ガールズコード (Girls Code)

Código de Chicas

ガールズコード (Girls Code)

Mañana, ¿todos qué van a hacer?
あしたみんななにきていくの
Ashita min'na nani kite iku no?
Aunque envié un mensaje a medianoche
まよなかメッセージおくったのに
Mayonaka messēji okutta no ni
La lectura es cero
きどくはゼロ
Kidoku wa zero

Después de mucho tiempo, un domingo normal
ひさしぶりふつうのにちようび
Hisashiburi futsū no nichiyōbi
Recordando el código de las chicas
おんなのこのこうどおもいだして
On'nanoko no kōdo omoidashite

¿Ir de compras, ver una película y llorar en voz alta?
かいものしてえいがみておうどうでなく
Kaimono shite eiga mite ōdō de naku?
Sentarse en un lugar especial cerca de un cumpleaños cercano
おたんじょうびちかいひととくべつなせきにすわって
Otanjōbi chikai hito tokubetsu na seki ni suwatte
¿Pedir una solicitud diferente?
べつばらりくえすとする
Betsu bara rikuesuto suru?

Código de chicas
ガールズコード
Gāruzu kōdo
Un secreto sin cambios en la temporada
きせつのかわりめあんもくのりょうかい
Kisetsu no kawari me anmoku no ryōkai
Aunque prometimos no hablar de cosas tristes ni de llorar
さびしいこともないちゃうこともいわないやくそくなのに
Sabishī koto mo naichau koto mo iwanai yakusoku nano ni

¿Quizás me gustó la guitarra
わたしはもしかしてみんなとであうため
Watashi wa moshikashite min'na to deau tame
Para encontrarme con todos?
ギターをすきになったの
Gitā wo suki ni natta no?
No digas esas cosas con una cara seria
そんなことをまがおでいわないでよ
Son'na koto wo magao de iwanaide yo

De brillante a desordenado
きらぷりからドリンクバーへ
Kirapuri kara dorinkubā e
La barba está bien, el helado es muy desordenado
ひげはましあいすはましまし
Hige wa mashi aisu wa mashimashi
Me duele el estómago
おなかいたい
Onaka itai

Esa sonrisa es injusta, pero me gusta
そのえがおずるいよでもすき
Sono egao zurui yo demo suki
Vamos a olvidar las preocupaciones y todo eso
なやみごととかわすれてしまおう
Nayami goto toka wasurete shimaou

¡Agarrar sushi y micrófono! ¡Vamos al karaoke!
にぎるのはすしとマイク！カラオケいこう
Nigiru no wa sushi to maiku! Karaoke ikou!
Acumulando felicidad segundo a segundo
はもりはもられしあわせいちびょうごとかんじている
Hamori hamorare shiawase ichibyō goto kanjite iru
Un fin de semana sin mezcla
まじりっけのないきゅうじつ
Majirikke no nai kyūjitsu

Código de chicas
ガールズコード
Gāruzu kōdo
En verano y otoño, las canciones que cantamos son diferentes
まなつとあきではうたうきょくがちがう
Manatsu to aki de wa utau kyoku ga chigau
¡Check, check, uno, dos!
Check, check, one, two!
Check, check, one, two!
¡Check, check, check, uno, dos!
Check, check, check, one, two!
Check, check, check, one, two!
Estirando las alas con todas nuestras fuerzas
おもいきりはねのばして
Omoikiri hane nobashite

De repente me siento sola
きゅうにさびしくって
Kyū ni sabishikutte
No quiero volver así
このままかえりたくないって
Kono mama kaeritakunai tte
Es como si hubiera aguantado sin decir nada
いわないようにがまんしていたことをいいそうです
Iwanai yō ni gaman shite ita koto wo ī sō desu

El verano ya pasó, el viento de otoño
もうなつがすぎあきのかぜが
Mō natsu ga sugi aki no kaze ga
Sopló, nos vemos mañana, nos vemos mañana
ふいてたあしたまたねまたあしたね
Fuiteta ashita mata ne mata ashita ne
Mirando a la luna, si hago un queso
つきにむかってはい！ちーずしたら
Tsuki ni mukatte hai! Chīzu shitara
Sentí que me estaban haciendo sonreír
えがおをつくってくれたきがした
Egao wo tsukutte kureta ki ga shita

Código de chicas
ガールズコード
Gāruzu kōdo
No necesito aplausos en los días libres
きゅうじつのきみにサプライズはいらない
Kyūjitsu no kimi ni sapuraizu wa iranai
Palabras maravillosas, gestos encantadores
すてきなことばゆかいなしぐさ
Sutekina kotoba yukaina shigusa
¡Sonrisa invencible a toda velocidad!
むてきのえがおぜんかい
Muteki no egao zenkai!

De repente me siento feliz
きゅうにうれしくって
Kyū ni ureshikutte
Abrazándome, siendo abrazada, ¿qué debo hacer?
だきついたりだきつかれたりでもどうしよう
Dakitsuitari dakitsukaretari demo dōshiyō
Por favor, no quiero volver, solo un poco más
かえりたくないおねがいあとすこしだけ
Kaeritakunai onegai ato sukoshi dake
Sentada en el banco por solo cinco minutos más
べんちにこしかけてあとごふんだけ
Benchi ni koshikakete ato gofun dake
Hey
ねえ
Nē
Detén la noche, detén la noche
よるをとめてよるをとめて
Yoru wo tomete yoru wo tomete