Sur ton nouveau chemin

走り始めたばかりのキミに (On Your New Journey)

Cette route sans fin qui s'étend devant nous
はてしなくつづくこのみちに
hateshinaku tsuzuku kono michi ni
J'ai pris une seule décision
ひとつだけきめたことがある
hitotsu dake kimeta koto ga aru

Si tu veux changer l'avenir
みらいかえたいのなら
mirai kaetai no nara
Il te suffit de changer le présent
いまをかえればいいだけと
ima wo kaereba ī dake to
Tu dis cela comme si tu chantais
きみはうたうようにいうけれど
kimi wa utau yō ni iu keredo
Mais tu n'as pas pu faire le premier pas
ふみだせなかったね
fumidasenakatta ne

Un jour, je sens que je pourrai
いつかあのステージに
itsuka ano sutēji ni
Monter sur cette scène avec toi
きみとならたてるきがする
kimi to nara tateru ki ga suru
Dans la lumière forte de tes yeux
ひとみのおくのつよいひかりに
hitomi no oku no tsuyoi hikari ni
Mes pensées débordent maintenant
いまおもいがあふれだす
ima omoi ga afuredasu

Je chante ma chanson vers demain
あすにむかってうたうmy song
asu ni mukatte utau my song
Ton cœur murmure de ne pas abandonner
まけないでとささやくyour heart
makenaide to sasayaku your heart
Une goutte de rêve qui s'est échappée
こぼれおちたゆめのひとしずくが
kobore ochita yume no hito shizuku ga
Annonce que ça ne s'arrête pas
おわらないとつげている
owaranai to tsugete iru

En sortant de cette saison tourbillonnante
めくるめくきせつぬけだして
mekurumeku kisetsu nukedashite
Je te regardais pleurer en silence
なきじゃくるきみをみつめてた
nakijakuru kimi wo mitsumeteta
Même si je n'atteins pas encore
いまはまだとどかなくたって
ima wa mada todokanakuta tte
Tissons ce lien qui ne s'arrête pas
おわらないきずなかなでよう
owaranai kizuna kanadeyou

À toi qui viens juste de commencer à courir
はしりはじめたばかりのきみに
hashiri hajimeta bakari no kimi ni

Peu importe ce que tu perds
なにかをうしなっても
nanika wo ushinatte mo
Tu souhaites obtenir quelque chose
なにかをえたいとねがった
nanika wo etai to negatta
À ce moment où tu essuies tes larmes
なみだをふいたそのしゅんかんに
namida wo fuita sono shunkan ni
Je ne regardais que le rêve
ただゆめだけみつめてた
tada yume dake mitsumeteta

Je crie ma chanson face au vent
かぜにむかってさけぶmy song
kaze ni mukatte sakebu my song
Ton cœur jure de ne pas oublier
わすれないとちかったyour heart
wasurenai to chikatta your heart
Ouvrons notre chapitre ensemble
わたしたちのごせんふをひらいて
watashitachi no gosenfu wo hiraite
Et écrivons que ça ne s'arrête pas
とまらないとかいてみる
tomaranai to kaite miru

En sortant de cette saison tourbillonnante
めくるめくきせつぬけだして
mekurumeku kisetsu nukedashite
Je te regardais pleurer en silence
なきじゃくるきみをみつめてた
nakijakuru kimi wo mitsumeteta
Même si je n'atteins pas encore
いまはまだとどかなくたって
ima wa mada todokanakuta tte
Je tisse ce lien qui ne s'arrête pas
とまらないきずなかなでてる
tomaranai kizuna kanadeteru

À toi qui viens juste de commencer à courir
はしりはじめたばかりのきみに
hashiri hajimeta bakari no kimi ni

Cette route sans fin qui s'étend devant nous
はてしなくつづくこのみちに
hateshinaku tsudzuku kono michi ni
J'ai pris une seule décision
ひとつだけきめたことがある
hitotsu dake kimeta koto ga aru
Même si je doute sur ce chemin sans fin
はてのないみちにひるんでも
hate no nai michi ni hirundemo
J'ai pris une seule décision
ひとつだけきめたことがある
hitotsu dake kimeta koto ga aru

Je poursuis la vérité sans relâche
おいかけるしんじつづけてる
oikakeru shinji tsudzuketeru
Je crois en cette vérité sans relâche
ちかってるしんじつづけてる
chikatteru shinji tsudzuketeru
Je crois en une vérité qui ne finit pas
おわらないしんじつづけてる
owaranai shinji tsudzuketeru
Je tisse ce lien qui ne s'arrête pas
とまらないきずなかなでてる
tomaranai kizuna kanadeteru

À toi qui viens juste de commencer à courir
はしりはじめたばかりのきみに
hashiri hajimeta bakari no kimi ni