Kirakira Star!

Étoile Brillante !

Kirakira Star!

Éclat brille, sourire éclatant !
きらめき shine, ひらめき smile!
kirameki shine, hirameki smile!

Tu sembles pas vraiment toi-même, toujours à soupirer
ためいきばかりついてらしくないきみ
tameiki bakari tsuite rashikunai kimi
Mais t'inquiète, on va s'en sortir, nos cœurs vont s'unir
だけどもうだいじょうぶこころかさねてみよう
dakedo mou daijoubu kokoro kasanete miyou

J'ai eu l'impression qu'on m'appelait
ふとよばれたきがした
futo yobareta ki ga shita
Cinq étoiles flottent dans le ciel nocturne
ごにんのほしがよぞらにうかんでるよ
gonin no hoshi ga yozora ni ukanderu yo
Résolvons ce mystère ensemble
なぞをときあかそういっしょに
nazo wo tokiakasou issho ni

(Qu'est-ce qui est précieux ?)
(たいせつなものは？)
(taisetsu na mono wa?)
Le courage de se faire face
おたがいとむきあうゆうき
otagai to mukiau yuuki
(Et si on harmonisait ?)
(おとをあわせたら？)
(oto wo awasetara?)
Hé, créons notre bonheur
ねえしあわせをつくりだそう
nee shiawase wo tsukuridasou!

Ce que tu cherchais sans relâche
きみがさがしつづけたもの
kimi ga sagashi tsuzuketa mono
Est-ce que ça a toujours été là ?
かわらずそこにあったかな
kawarazu soko ni atta kana?
Rassemblons les réponses du monde entier
せかいじゅうのこたえをかきあつめてみよう
sekaijuu no kotae wo kakiatsumete miyou

Ce que tu as entre les mains, regarde, ça sourit
きみがてにしたものほらねほほえんでる
kimi ga te ni shita mono hora ne hohoenderu
Maintenant (on se connecte) le paysage (déjà) c'est le destin
いま (つながる) けしき (もう) うんめい
ima (tsunagaru) keshiki (mou) unmei
Étoile brillante ! Enfin trouvée
きらきらスター！やっとみつけた
kirakira sutaa! yatto mitsuketa!

Les mots magiques que tu murmures
きみがつぶやいたのはまほうのことば
kimi ga tsubuyaita no wa mahou no kotoba
Si tu te retournes, des miracles tombent devant toi
ふりむけばめのまえにきせきはおちている
furimukeba me no mae ni kiseki wa ochite iru

La clé pour sortir de la prochaine porte
つぎのとびらのむこうぬけだすかぎは
tsugi no tobira no mukou nukedasu kagi wa
C'est l'éclat et l'inspiration
きらめきとひらめきと
kirameki to hirameki to
Et puis, qu'est-ce qu'il nous faut ?
それからなにがひつようかな
sore kara nani ga hitsuyou kana?

(Et Dieu, qu'en penses-tu ?)
(かみさまどうなの？)
(kami-sama dou na no?)
Ce n'est pas un hasard, n'est-ce pas ?
これはぐうぜんじゃないよね
kore wa guuzen ja nai yo ne?
(Encore une fois, s'il te plaît)
(もういちどおねがい)
(mo ichido onegai)
Hé, où se cache le bonheur ?
ねえしあわせはどこにある
nee shiawase wa doko ni aru?

Ce hasard n'est pas un hasard
このぐうぜんはぐうぜんじゃない
kono guuzen wa guuzen ja nai
C'est quelque chose qu'on a créé ensemble
みんなでつくりだしたもの
minna de tsukuridashita mono
Si on rassemblait tous les indices du monde
せかいじゅうのひんとをかきあつめてみたら
sekaijuu no hinto wo kakiatsumete mitara

Ce que tu as entre les mains, c'est toujours là
きみがてにしたものいまもそのてのなか
kimi ga te ni shita mono ima mo sono te no naka
Allez (ça commence) c'est (déjà) le destin
さあ (はじまる) これは (もう) うんめい
saa (hajimaru) kore wa (mou) unmei

Enfin trouvé
やっとみつけた
yatto mitsuketa

Tout le monde attend
みんながまってる
minna ga matteru
Est-ce que c'est (la sortie ?)
あのばしょが (でぐちかな？)
ano basho ga (deguchi kana?)
Je cours vers (la lumière au loin)
はしってく (ひかりのさきへと)
hashitteku (hikari no saki he to)

Éclat brille, sourire éclatant !
きらめき shine, ひらめき smile!
kirameki shine, hirameki smile!
Éclat brille, sourire éclatant !
きらめき shine, ひらめき smile!
kirameki shine, hirameki smile!

Ce que tu cherchais sans relâche
きみがさがしつづけたもの
kimi ga sagashi tsuzuketa mono
Est-ce que ça a toujours été là ?
かわらずそこにあったかな
kawarazu soko ni atta kana?
Rassemblons les réponses du monde entier
せかいじゅうのこたえをかきあつめてみよう
sekaijuu no kotae wo kakiatsumete miyou

Ce que tu as entre les mains, regarde, ça sourit
きみがてにしたものほらねほほえんでる
kimi ga te ni shita mono hora ne hohoenderu
Maintenant (on se connecte) le paysage (déjà) c'est le destin
いま (つながる) けしき (もう) うんめい
ima (tsunagaru) keshiki (mou) unmei
Étoile brillante ! Enfin trouvée !
きらきらスター！やっとみつけた!
kirakira sutaa! yatto mitsuketa!