Nijuu No Niji (Double Rainbow)

Arcoíris Doble

Nijuu No Niji (Double Rainbow)

Arrojando nuestros paraguas después de que la lluvia pare
あめあがりかさをすてて
ameagari kasa wo sutete
Los sueños de volar (que vimos)
はばたくゆめを（みたんだ
habataku yume wo (mita nda)
Hacia el futuro más allá del arcoiris
にじのさきの未来へ
niji no saki no mirai e!

¿Aún recuerdas el brillante sentimiento de ese día?
あの日のきらきらおぼえてますか
ano hi no kirakira oboetemasu ka?
¿Es solo un recuerdo ahora?
それはもうおもいでですか
sore wa mō omoide desu ka?

Solo hay un lugar al que ir con una máquina del tiempo
たいむましんでいくばしょはひとつ
taimu mashin de iku basho wa hitotsu
Y ese es el presente
いましかないんだ
ima shikanai nda!

Si las nuevas nosotras tenemos
あたらしいわたしたちに
atarashī watashitachi ni
Un poco de inseguridades
すこしだけとまどったら
sukoshi dake tomadottara
¡Primero recopilemos los sentimientos emocionantes!
まずはどきどきあつめよう
mazu wa dokidoki atsumeyou

Pasando a través del clima lluvioso
てんきあめとおりぬけて
tenki ame tōrinukete
El colgante doble (siete colores)
ふたえにかかる（なないろ
futae ni kakaru (nanairo)
Son como un milagro (arcoíris doble)
きせきみたい（だぶるれいんぼー
kiseki mitai (double rainbow)

Tomándonos las manos e intercambiando miradas
てをつなぎめとめあわせかんじつづける
te wo tsunagi me to me awase kanji tsudzukeru
Seguimos sintiendo (este sentimiento) en este momento (estos pensamientos)
このきもちこのしゅんかんこのおもい
kono kimochi kono shunkan kono omoi
Vivimos en el presente
いまをいきてる
ima wo ikiteru

Si no se dice nada es solo que
なにもいえないのはことばだけが
nani mo ienai no wa kotoba dake ga
Las palabras se desbordan, así que no podemos elegir
あふれてえらべないから
afurete erabenai kara

¿Escribir algo como una carta?
てがみになんてかく
tegami ni nante kaku?
Antes de perderse es mejor enfrentarlo de frente
まようまえにあいにいけばいい
mayou mae ni ai ni ikeba ī

Las nuevas nosotras están cambiando
あたらしいわたしたちに
atarashī watashitachi ni
A cada momento
いちびょうでかわっていく
ichibyō de kawatte yuku
¡Empecemos el ahora en este momento!
いまをいまこそはじめよう
ima wo ima koso hajimeyou

Conociéndote, compartimos nuestros sueños
きみとであったゆめをわけあった
kimi to deatta yume wo wakeatta
Hay algo ahora mismo, en este momento
なにがあったってこのいまがある
nani ga atta tte kono ima ga aru

(¡Ahora mismo!) La partitura que acabamos de terminar
Just now!）できたてのすこあ
(Just now!) dekitate no sukoa
(¡Ahora mismo!) La letra que acabamos de terminar
Just now!）できたてのりりっく
(Just now!) dekitate no ririkku
(¡Ahora mismo!) ¡Quiero que te alcancen!
Just now!）きみにとどけたい
(Just now!) kimi ni todoketai!

Arrojando nuestros paraguas después de que
あめあがりかさをすてて
ameagari kasa wo sutete
La lluvia detiene el colgante doble (siete colores)
ふたえにかかる（なないろ
futae ni kakaru (nanairo)
El resplandeciente (arcoíris doble)
かがやいてる（だぶるれいんぼー
kagayaiteru (double rainbow)

Tomándonos las manos e intercambiando miradas, ¿Estás lista?
てをつなぎめとめあわせじゅんびいいかな
te wo tsunagi me to me awase junbi ī kana?
Ahora mismo vayamos firmemente paso a paso
いますぐにふみだしてふみしめて
imasugu ni fumidashite fumishimete
¡Para cruzar el arcoiris!
にじをわたろう
niji wo watarou!

Sosteniendo nuestras manos hacia el cielo azul
あおいそらにてをのばして
aoi sora ni te wo nobashite
Si escuchas cuidadosamente
みみをすませば
mimi wo sumaseba
Puedes escuchar el sonido del inicio
はじまりのおとがした
hajimari no oto ga shita