O Saga, Cry With Me!

¡Oh Saga, ¡Llora Conmigo!

O Saga, Cry With Me!

nada importa, mañana vendrá
なにもなくてもあすはある
nani mo nakute mo asu wa aru
saliendo del abismo, eso también es saga
どんぞこふりだしそれもさが
donzoko furidashi sore mo saga
quemaré y mostraré mi determinación
もえつきようともはたしてみせる
moetsukiyō to mo hatashite miseru
¡es hora de contraatacar!
いまだ！はんげきのとき
ima da! hangeki no toki

cometiendo actos de deshonra y prohibidos
ぶれいきんだんてっとうてつびなす
burei kindan tettōtetsubi nasu

algunos desafiarán
あるものはいどむ
aru mono wa idomu
(solo solo, preparados para morir)
(just just きぜんたつ)
(just just kizen tatsu)
¿qué es lo que superarás?
きみはなにをつらぬく
kimi wa nani wo tsuranuku
con la luz de una vela
ろうそくのあかりで
rōsoku no akari de
(solo solo, preparados para avanzar)
(just just いぜんとす)
(just just izen tosu)
avanza y finalmente quémalo todo
すすめやがてやきつくせ
susume yagate yakitsukuse

¿es un demonio, una araña o una estrella parpadeante?
ありかもうじゃかまたたくほしか
ari ka mōja ka matataku hoshi ka
apuesta todo lo que queda
のこされたすべてをかけてあげけ
nokosareta subete wo kakete agake

destino tan oscuro
さだめなどくらい
sadame nado kurai
corre como si devoraras la vida misma
はしれせいのじっかんくらうように
hashire sei no jikkan kurau yō ni
cualquiera que sea el que te desafíe (corre)
だれがどううばっても（はしれ
dare ga dō ubatte mo (hashire)
no necesitas (rendirte)
にどと（いらない
nidoto (iranai)
la resignación es inaceptable
あきらめはこんりんざい
akirame wa konrinzai
llora conmigo hasta que tus lágrimas desborden
あふれだすぐらいいつかともにないてくれ
afuredasu gurai itsuka tomo ni naite kure
la antorcha es lunar
かがりびはろうげつ
kagaribi wa rōgetsu
tal vez encuentres consuelo en la victoria
らいせなどあてにするものか
raise nado ate ni suru mono ka
responde en tu corazón y renace
こころにこたえてうまれかわれ
kokoro ni kotaete umarekaware
todo es saga saga saga saga saga saga para siempre
とわにさがさがさがさがさが
towa ni saga saga saga saga saga saga