Sterritme! Hartslag van de Sterren

Star Beat! Hoshi No Kodou

lalalala lalalala
らららら らららら
lalalala lalalala
Ook al tel ik talloze dromen, deed ik alsof ik ze niet hoorde
いくつもの夢を数えても聞こえないふり続けてきた
ikutsu mono yume wo kazoetemo kikoenai furi tsuzuketekita
(Hey, hoor je me?)
(ねえ君聞こえる？)
(nē kimi kikoeru?)
Eigenlijk had ik het altijd al geweten, een klein stemmetje uit de diepte van mijn geheugen
本当はずっと気づいてた記憶の底小さな声聞こえる
hontō wa zutto kizuiteta kioku no soko chīsana koe kikoeru
(Dat stemmetje hoor ik, het komt dichterbij, hey)
(その声聞こえる聞こえてくるからねえ)
(sono koe kikoeru kikoete kuru kara nē)

Als ik de hartslag van de sterren zachtjes vastpak, omarm het dan met mijn hand
星の鼓動をそっと掴んだならその手で抱きしめて
hoshi no kodō wo sotto tsukamaeta nara sono te de dakishimete
Hey, ik laat je niet meer los, ik wil niet meer praten
ねえもう離さないずっと話したくない
nē mō hanasanai zutto hanashitakunai
Onze sterritme!
私たちのstar beat!
watashitachi no star beat!

Ik rende altijd, altijd aan het rennen
走ってた いつも走ってた
hashitteta itsumo hashitteta
Ik wil liefde en moed brengen (overvloed aan herinneringen)
愛と勇気を届けたい (溢れる思い出)
ai to yūki wo todoketai (afureru omoide)
De stem die sliep, werd me ingefluisterd
眠ってた声が誘った
nemutteta koe ga izanatta
Jouw lied dat in de wind danst (met een dromerige geest)
風に揺れる君の歌 (夢見る心と)
kaze ni yureru kimi no uta (yumemiru kokoro to)

Met gesloten ogen gaf ik het op
まぶた閉じて諦めてたこと
mabuta tojite akirameteta koto
Nu zing ik, nu speel ik
今歌って 今奏でて
ima utatte ima kanadete
Neem afscheid van de dagen tot gisteren
昨日までの日々にさよならする
kinō made no hibi ni sayonara suru

Sinds die dag hoor ik het steeds, een schip dat vertrekt, de wind die fluit
あの日から聞こえ続けてる駆け出す船 さえずる風
ano hi kara kikoe tsuzuketeru kogidasu fune saezuru kaze
(Hey, hoor je me?)
(ねえ君聞こえる？)
(nē kimi kikoeru?)
Een vertrouwde herinnering, de sterren draaien en brengen een stem die ik hoor
懐かしい記憶をたぐって星が巡り届ける声聞こえる
natsukashī kioku wo tagutte hoshi ga meguri todokeru koe kikoeru
(Dat stemmetje hoor ik, het komt dichterbij, hey)
(その声聞こえる聞こえてくるからねえ)
(sono koe kikoeru kikoete kuru kara nē)

Ik pas mijn stappen zachtjes aan jouw hartslag aan, dromend van de toekomst
君の鼓動にそっと歩幅を合わせ明日を夢見てる
kimi no kodō ni sotto hohaba wo awase ashita wo yumemiteru
Hey, met één gevoel, laten we samen verder gaan
ねえひとつの気持ちずっとかかげ進もう
nē hitotsu no kimochi zutto kakage susumou
Onze stemmen samen, sterritme!
声を合わせstar beat!
koe wo awase star beat!

Vandaag begin ik weer te rennen
走り出す今日も走り出す
hashiridasu kyō mo hashiridasu
Ik wil liefde en moed brengen (met een kloppend hart)
愛と勇気を届けたい (高鳴る心で)
ai to yūki wo todoketai (takanaru kokoro de)
Als ik de slapende stem hoor
眠ってる声が聞こえたら
nemutteru koe ga kikoetara
Is de wil en moed zo intens (herinneringen die vervagen)
意志と勇気が切なくて (途切れる思い出)
ishi to yūki ga setsunakute (togireru omoide)

Met gesloten ogen gaf ik het op
まぶた閉じて諦めてたこと
mabuta tojite akirameteta koto
Nu lach ik, nu vergeef ik
今笑って 今許して
ima waratte ima yurushite
Neem afscheid van de dagen tot gisteren
昨日までの日々にさよならする
kinō made no hibi ni sayonara suru
lalalala lalalala
らららら らららら
lalalala lalalala

Ver weg was ik alleen en deed ik alleen maar wensen
遠くひとり願うだけだった
tōku hitori negau dake datta
Het beschermen van de scherven van mijn dromen (hey, hoor je me?)
夢のかけら守ること (ねえ君聞こえる？)
yume no kakera mamoru koto (nē kimi kikoeru?)
Altijd alleen maar bidden
ずっとひとり祈るだけだった
zutto hitori inoru dake datta
Om samen met jou te zingen (dat stemmetje hoor ik)
君と一緒に歌うこと (その声聞こえる)
kimi to issho ni utau koto (sono koe kikoeru)

Ik begin te rennen, ooit zal ik rennen
走り出すいつか走り出す
hashiridasu itsuka hashiridasu
Jouw lied dat in de wind danst (hey, hoor je me?)
風に揺れる君の歌 (ねえ君聞こえる？)
kaze ni yureru kimi no uta (nē kimi kikoeru?)
Ik begin te rennen, ooit zal ik rennen
走り出すいつか走り出す
hashiridasu itsuka hashiridasu
Ik wil jouw stem, het lied dat ik wil brengen (dat stemmetje hoor ik)
届けたい歌君の声 (その声聞こえる)
todoketai uta kimi no koe (sono koe kikoeru)

Vingers die elkaar vasthouden, alles begon
指を繋ぎ始まったすべて
yubi wo tsunagi hajimatta subete
Nu zing ik, nu speel ik
今歌って 今奏でて
ima utatte ima kanadete
Neem afscheid van de dagen tot gisteren
昨日までの日々にさよならする
kinō made no hibi ni sayonara suru
lalalala lalalala
らららら らららら
lalalala lalalala