星の約束 (Star Promise)

Promesa Estelar

星の約束 (Star Promise)

Escuché con atención
みみをすましってみた
mimi wo sumashitemita
La voz del cielo aún seguramente te está llamando
よぞらのこえはいまでもきっとよんでる
yozora no koe wa ima demo kitto yonderu
(¿Hey, lo escuchas?)
(ねえきこえる?)
(nē kikoeru?)
La historia de los sueños que perseguí
たどりおいかけてたゆめのものがたりは
tadori oikaketeta yume no monogatari wa
Todavía no parece estar llegando a su fin
まだおわりそうもないね
mada owarisō mo nai ne

(Siempre te) sentía
(いつもきみを)かんじていた
(itsumo kimi wo) kanjiteita
(Ahora también) palpitas en ti
(いまもきみに)ときめいて
(ima mo kimi ni) tokimeite
Como en aquel entonces cuando mi corazón ardía
むねこがしたあのころのままで
mune kogashita ano koro no mama de

La promesa estelar brilla
ほしのやくそくきらめいて
hoshi no yakusoku kirameite
Cayó sobre nosotros
わたしたちにふりそそいだ
watashitachi ni furisosoida
Corriendo mientras soñábamos
ゆめみながらはしっていた
yumeminagara hashitteita
Unamos nuestros dedos entrelazados
つないだゆびとゆびをそのさきにつなごう
tsunaita yubi to yubi wo sono saki ni tsunagō

La promesa estelar parpadea
ほしのやくそくまたたいった
hoshi no yakusoku matataita
Si extiendo mi mano, parece que puedo alcanzarla
てをのばせばとどきそうだね
te wo nobaseba todokisōda ne
(Hacia un futuro) que aún no veo
(まだみえない)みらいへ
(mada mienai) mirai e
(Siempre, siempre) conectémonos con nuestras voces
(ずっとずっと)こえあわせて
(zutto zutto) koe awasete
Continuará el latido estelar del corazón
つづくよほしのこどうstar beat
tsuzukuyo hoshi no kodō star beat

En la noche en la que sentí la eternidad
えいえんをかんじたよるに
eien wo kanjita yoru ni

Cuando me perdí en el camino
みちにまよったとき
michi ni mayotta toki
Tarareé la canción del comienzo y cerraré los ojos
はじまりのうたくちずさんでめをとじる
hajimari no uta kuchizusande me wo tojiru
(¿Hey, lo escuchaste?)
(ねえきこえた?)
(nē kikoeta?)
Siempre quiero decir
ずっとそのままでって
zutto sono mama de tte
A ti de aquel entonces
あのころのあなたに
ano koro no anata ni
Que quiero gritar tu nombre
こえをかけてあげたいな
koe wo kakete agetai na

(Siempre estás) cerca de mí
(きみはいつも)よりそってる
(kimi wa itsumo) yorisotteru
(Ahora también) sin vacilar
(いまもきみは)ゆるがずに
(ima mo kimi wa) yurugazu ni
Mirando al cielo con anhelo
そらみあげたあこがれのままで
sora miageta akogare no mama de

La promesa estelar brilla
ほしのやくそくめぐってる
hoshi no yakusoku megutteru
En un mundo que se expande
ひろがりつづけるせかいで
hirogaritsuzukeru sekai de
En lo más profundo de mi corazón
むねの奥でつうじあってる
mune no oku de tsūjiatteru
Las canciones se entrelazan, son nuestro vínculo
いだうたとうたはわたしたちのきずな
ida uta to uta wa watashitachi no kizuna

Vamos a intercambiar la promesa estelar
ほしのやくそくかわそうよ
hoshi no yakusoku kawasō yo
Porque es solo un deseo
ただひとつのねがいだから
tada hitotsu no negai dakara
(Hacia un mañana) que brilla intensamente
(きらきらした)あしたへ
(kirakira shita) ashita e
(Sintiendo emoción) vamos a sumergirnos
(どきどきして)とびこもうよ
(dokidoki shite) tobikomō yo
En el latido estelar en el que creímos
しんじたほしのこどうstar beat
shinjita hoshi no kodō star beat

En la noche en la que sentí lo que vendrá
これからをかんじたよるに
korekara wo kanjita yoru ni

Porque los sueños no tienen fin
ゆめはおわらないから
yume wa owaranai kara
Escucharé con atención
みみをすましってみる
mimi wo sumashitemiru
(¿Hey, hey tú?)
(ねえねえきみ)
(nē nē kimi)
(¿Hey, lo escuchas?)
(ねえきこえるかな?)
(nē kikoeru kana?)

La promesa estelar está cerca
ほしのやくそくちかってる
hoshi no yakusoku chikatteru
De repente las lágrimas caían
ふいになみだがこぼれてた
fui ni namida ga koboreteta
No puedo expresarlo bien, lo siento
うまくいえなくてごめんね
umaku ienakute gomenne
Te sigo mirando, soñando, amando
みつめてるゆめみてるあいしつづけている
mitsumeteru yumemiteru aishi tsuzuketeiru

La promesa estelar brilla
ほしのやくそくきらめいて
hoshi no yakusoku kirameite
Cayó sobre nosotros
わたしたちにふりそそいだ
watashitachi ni furisosoida
(Hacia un futuro) que aún no veo
(まだみえない)みらいへ
(mada mienai) mirai e
(Siempre, siempre) conectémonos con nuestras voces
(ずっとずっと)こえあわせて
(zutto zutto) koe awasete
Unamos el latido estelar del corazón
つなごうほしのこどうstar beat
tsunagō hoshi no kodō star beat

En la noche en la que sentí la eternidad
えいえんをかんじたよるに
eien wo kanjita yoru ni