Sweets BAN!

¡Prohibidos los dulces!

Sweets BAN!

Quiero comer, me estoy volviendo loca por comer
たべたくてたべそうになって
tabetakute tabesou ni natte
Quiero comer, quiero comer (estoy temblando)
たべたくてたべたくて（ふるえる
tabetakute tabetakute (furueru)
Ahora es el momento de contenerme (¡resistencia!)
いまがまんのしどころ（ぎり
ima gaman no shidokoro (giri!)
Días de mirar fijamente al calendario y al refrigerador (¡así que, prohibidos los dulces!)
かれんだーとにらめっこの日々（so sweets ban
karendaa to nirame kko no hibi (so sweets ban!)

Mi corazón está en apuros
むのこころがだいじなの
mu no kokoro ga daiji na no
¿Aceptas mis sentimientos? (¿te importa?)
きもちをうけいれるの（どゆこうと
kimochi wo ukeireru no (do yuko to?)
En momentos como este, ¿por qué traes regalos? (¿por qué?)
こんなときにをみやげ（なぜ
konna toki ni wo miyage (naze!)
Definitivamente, eso debe ser delicioso
ぜったいおいしいやつでしょそれ
zettai oishii yatsu desho sore

Quiero comer (pero) debo resistir (¡lo haré!)
たべたい（でも）あまばん（する
tabetai (demo) ama ban (suru!)
Superaré este deseo
ここをのりこえて
koko wo norikoete
Todos juntos (chocolate) lo comeremos
みんなで（ちょこ）たべるの
minna de (choko) taberu no
Hasta ese día (juntos)
そのひまでは（いっしょに
sono hi made wa (issho ni)
¡Qué descaro, comer dulces!
おかしきんしれいああ
okashi kinshirei aa

Después de San Valentín, algún día
バレンタインまであといつか
barentain made ato itsuka
Contando los días con los dedos
ゆびおりかぞえまっている
yubiori kazoe matteiru
El mejor chocolate
さいこうのちょこ
saikou no choko
Resistiendo para poder comerlo
たべるためにたえている
taberu tame ni taeteiru

Después de San Valentín, tres días más tarde
バレンタインまであとみっか
barentain made ato mikka
Demasiada resistencia, me estoy desvaneciendo
がまんしすぎてまぼろしみちゃう
gaman shisugite maboroshi michau
Me siento tan débil, por favor
おちそうなわたしおねがい
ochisou na watashi onegai
Agarra fuerte mi mano
ぎゅっとてをにぎりしめていて
gyutto te wo nigirishimeteite

¿Estás un poco asustado, verdad?
ちょっとくらいへいきでしょ？って
chotto kurai heiki desho? tte
No seas cruel conmigo (temblando)
いじわるいわないでよ（ぐらぐら
ijiwaru iwanaide yo (guragura)
Realmente, la resistencia hasta aquí es imposible (¡es una locura!)
ほんとがまんはここまで（むり
honto gaman wa koko made (muri～)
¡Realmente quería verte tanto (amo los dulces!)
ちょうぜつあいたかったんだよ（i love sweets
chouzetsu aitakattan da yo (i love sweets!)

Hasta el sótano del centro comercial, tambaleándome
デパ地下までふらふらと
depa chika made furafura to
Pasando entre la multitud (¡llegada!)
ぎょうれつをくぐりぬけ（とうちゃく
gyouretsu wo kugurinukete (touchaku!)
El dulce aroma dulce (dame)
あまいあまいにおい（give me
amai amai nioi (give me)
Me ha mareado la cabeza
あたまくらくらしてきたよ
atama kurakura shite kita yo

¡Tanto el pastel (¡bien!) como el flan (¡bien!)
けーきも（いい！）たるとも（いい
keeki mo (ii!) taruto mo (ii!)
La tentación de la dulzura
あまさのゆうわく
amasa no yuuwaku
Encontré el (chocolate) de pudín
ぷりんの（ちょこ）みつけた
purin no (choko) mitsuketa
No, todavía no (dije)
だめまだだめ（だって
dame mada dame (da tte)
¡Decidí esperar en la fila!
まつときめたのせんとう
matsu to kimeta no sento!

Después de San Valentín, dos días más tarde
バレンタインまであとふつか
barentain made ato futsuka
Pronto llegaré a ese día
もうすぐそのひにたどりつく
mou sugu sono hi ni tadoritsuku
Si estoy con todos
みんなとなら
minna to nara
Debería poder superarlo
のりこえられるはずだよ
norikoerareru hazu da yo

Después de San Valentín, un día más tarde
バレンタインまであといちにち
barentain made ato ichinichi
Deteniendo mi respiración, esperando
こきゅうをとめてまっている
kokyuu wo tomete matteiru
Mira, solo un poco más, por favor
ほらもうすこしだからおねがい
hora mou sukoshi dakara onegai
Agarra fuerte mi mano
ぎゅっとてをにぎりしめていて
gyutto te wo nigirishimeteite

En el día de San Valentín
バレンタインのとうじつには
barentain no toujitsu ni wa
Recibiré un regalo esperado
このひむかえたごほうびを
kono hi mukaeta gohoubi wo
Si estoy con todos
みんなとなら
minna to nara
Debería poder superarlo
のりこえられるものだね
norikoerareru mono da ne
¡Chocolate vital en la vida!
じんせいにふかけつちょこれーと
jinsei ni fukaketsu chokoreito!

Caliente, suave y cremoso
あつくてなめらかでのうこうです
atsukute nameraka de noukou desu
Se derrite lentamente
とろとろとけちゃう
torotoro tokechau
Parece que estoy a punto de desmayarme de felicidad
しあわせにきぜつしそう
shiawase ni kizetsu shisou
Este año, en la vida
ことしはじんせいで
kotoshi wa jinsei de
¡El chocolate más dulce de la felicidad!
いちばんあまいしあわせちょこれーと
ichiban amai shiawase chokoreito!