White Afternoon

Tarde Blanca

White Afternoon

En la suavidad de la nieve que cae
舞い落ちる雪の淡さに
mai ochiru yuki no awasa ni
Supe que tu nombre era un sueño
君の名前は夢だと知った
kimi no namae wa yume da to shitta
Qué sueño tan sincero
なんて一途な夢でしょう
nante ichizuna yume deshō
Un camino que sigue recto
まっすぐに続く道
massugu ni tsuzuku michi

(El frío inusual del cielo)
(いつになく冷たい空)
(itsu ni naku tsumetai sora)
Aunque sople el viento helado
木枯らしが吹いても
kogarashi ga fuite mo
(Tomando tus manos congeladas)
(凍える手つないでみる)
(kogoeru te tsunaide miru)
Siento tu calor suavemente
そっとぬくもり
sotto nukumori
(Tus manos están cálidas)
(君の手は暖かいね)
(kimi no te wa atatakai ne)
Exhalando aliento blanco
白い息を吐きながら
shiroi iki wo hakinagara
Mirando lejos hacia el cielo
遠い空見上げたら
tōi sora miagetara

En la tarde blanca donde la nieve cae suavemente
淡い雪舞い落ちる午後に
awai yuki mai ochiru gogo ni
Un momento reconfortante
ほっとするひととき
hotto suru hitotoki
'Está bien ser uno mismo',
ありのままでいいよって
ari no mama de ī yotte
Me invitabas con tu mano
君は手招いてた
kimi wa te maneiteta

En lo más profundo de mi pecho (me estás calentando)
胸の奥で (暖めてる)
mune no oku de (atatame teru)
Mira, ahí estás tú, mi felicidad
ほら君がいる幸せ
hora kimi ga iru shiawase

En el paisaje nevado fuera de la ventana
窓の外の雪景色に
mado no soto no yukigeshiki ni
Todavía quedan huellas
足跡はまだ残っているね
ashiato wa mada nokotte iru ne
Qué historia tan conmovedora
なんて健気な物語
nante kenagena monogatari
Que sigue sin olvidarse
忘れずに続いてる
wasurezu ni tsuzuiteru

(El frío intenso del cielo)
(しんしんと冷たい空)
(shinshin to tsumetai sora)
Buscando un rayo de sol
日だまりを探して
hidamari wo sagashite
(Aunque caiga, extiendo mis alas)
(転んでも羽広げる)
(korondemo hane hirogeru)
Encuentro un ángel
天使見つけた
tenshi mitsuketa
(Tus ojos son inquebrantables)
(君の目は揺るぎないね)
(kimi no me wa yuruginai ne)
Confío en tu luz
君の灯火頼りに
kimi no tomoshibi tayori ni
Y caminamos juntos
一緒に歩いて行く
issho ni aruite yuku

La primera nevada del año nos hace reír
今年初めての雪はしゃぎ
kotoshi hajimete no yuki hashagi
Desatando risas
ほどけるように笑う
hodokeru yō ni warau
Nuestros alientos se mezclan
息と息が交わり
iki to iki ga majiwari
Reímos rodando
転げるように笑う
korogeru yō ni warau

(nieve cayendo) nieve faltando
(snow falling) snow missing
(snow falling) snow missing
(nieve llamando) nieve faltando
(snow calling) snow missing
(snow calling) snow missing
Por favor, no te detengas aún
どうかまだやまないで
dōka mada yamanaide
Hacia el cielo blanco (con sueños ardientes)
白い空へ (熱い夢を)
shiroi sora e (atsui yume wo)
Mira, los llevaré con cuidado
ほら大切に届ける
hora taisetsu ni todokeru

La nieve que sigue cayendo ahora
今も降り続いてる雪が
ima mo furitsuzuiteru yuki ga
Es como una carta para ti
君への手紙みたい
kimi e no tegami mitai
'Está bien ser uno mismo',
ありのままでいいよって
ari no mama de ī yotte
Me invitabas con tu mano
君は手招いてた
kimi wa te maneiteta

(nieve cayendo) nieve faltando
(snow falling) snow missing
(snow falling) snow missing
(nieve llamando) nieve faltando
(snow calling) snow missing
(snow calling) snow missing
No tengo miedo de nada
なんにも怖くないよ
nanni mo kowakunai yo

El cielo blanco y (los sueños ardientes)
白い空と (熱い夢が)
shiroi sora to (atsui yume ga)
Parecía que se fundían juntos
ほら溶け合った気がした
hora tokeatta ki ga shita