Yesterday

Ayer

Yesterday

nando ushinattatte torikaeshite miseru yo
なんどうしなったってとりかえしてみせるよ
nando ushinattatte torikaeshite miseru yo
ameagari niji ga kakatta sora mitaina tu sonrisa
あめあがりにじがかかったそらみたいなきみのえみを
ameagari niji ga kakatta sora mitaina kimi no emi wo
por ejemplo, si alguien ensucia tu expresión
たとえばそのだいしょうにだれかのひょうじょうを
tatoeba sono daishō ni dareka no hyōjō wo
está bien dejar que me enoje
くもらせてしまったっていい
kumorasete shimattatte ii
solo yo puedo ser el villano
わるものはぼくだけでいい
warumono wa boku dake de ii

en realidad, siempre quiero preocuparme por todos
ほんとうはいつでもだれもとおもいやりあっていたい
hontō wa itsudemo dare mo to omoiyari atte itai
pero ese ideal tan absurdo, aquí no se puede desechar
でもそんなゆうちょうなりそうろんはここですてなくちゃな
demo sonna yūchōna risōron wa koko de sutenakucha na

el miedo que apunta hacia ti desde lejos
はるかさきできみえねらいをさだめたきょうふを
haruka saki de kimi e nerai wo sadameta kyōfu wo
¿cuánto tiempo podré soportarlo?
どれだけぼくははらいきれるんだろう
dore dake boku wa haraikirerun darō
en el escenario de la media verdad, en la inseguridad
はんしんはんぎでせけんていきにしてばっかのいえすたでい
hanshin hangi de sekentei kinishite bakka no iesutadei
mi mano temblorosa en el bolsillo
ぽけっとのなかでおびえたこのては
poketto no naka de obieta kono te wa
aún no puede olvidar
まだわすれられないまま
mada wasurerarenai mama

'digas cuántas veces te lastimen, no importa' dices
"なんどきずついたってしかたないよ\"といって
"nando kizutsuitatte shikatanai yo" to itte
inclinando la cabeza, derramando lágrimas ligeras y tibias
うつむいてきみがこぼしたはかなくなまぬるいなみだ
utsumuite kimi ga koboshita hakanaku namanurui namida
simplemente me sumerjo en un solo punto, me ahogas con tu indiferencia
ただのいちつぶだってぼくをふがいなさでおぼれさせて
tada no ichi tsubudatte boku wo fugainasa de oboresasete
para robar mi razón, es demasiado
りせいをうばうにはじゅうぶんすぎた
risei wo ubau ni wa jūbun sugita

la congestión de la ciudad y la sirena
まちのくらくしょんもさいれんも
machi no kurakushon mo sairen mo
hasta el punto de no poder llegar
とどきやしないほど
todokiya shinai hodo

avanzo hacia ti, un amor demasiado egoísta
はるかさきへすすめみがってすぎるこいだと
haruka saki e susume migatte sugiru koi dato
cuando el mundo me señala desde atrás
せかいがうしろからゆびさしても
sekai ga ushiro kara yubisashite mo
sin mirar atrás, avanzo desesperadamente hacia ti
ふりむかずすすめひっしできみのもとへいそぐよ
furimukazu susume hisshi de kimi no moto e isogu yo
ignorando incluso el sonido que escuché en el camino
みちのとちゅうできこえたそすさえきづかないふりで
michi no tochū de kikoeta sos sae kizukanai furi de

adiós, inseguridad
ばいばいいえすたでい
baibai iesutadei
lo siento, aunque sea lamentable, me voy
ごめんねなごりおしけどいくよ
gomenne nagorioshī kedo iku yo
incluso si soy diferente al anhelo de algún día
いつかのあこがれとちがうぼくでも
itsuka no akogare to chigau boku de mo
solo para protegerte a ti, más que nada
ただひとりだけきみだけまもるためのつよさを
tada hitori dake kimi dake mamoru tame no tsuyosa wo
en esta mano que deseaba
なんよりものぞんでいたこのてにいま
nan yori mo nozondeita kono te ni ima

avanzo hacia ti, un amor demasiado egoísta
はるかさきへすすめみがってすぎるこいだと
haruka saki e susume migatte sugiru koi dato
cuando el mundo me señala desde atrás
せかいがうしろからゆびさしても
sekai ga ushiro kara yubisashite mo
avanza sin vacilar, avanza hacia nuestro propio universo
まよわずにすすめすすめふたりだけのうちゅうへと
mayowazu ni susume susume futari dake no uchū e to
tomo tu mano temblorosa en mi bolsillo y te llevo ahora
ぽけっとのなかでふるえたこのてでいまきみをつれだして
poketto no naka de furueta kono te de ima kimi wo tsuredashite
(el futuro yo no lo sabe, por eso mi mirada no se detiene
(みらいのぼくはしらないだからしせんはとまらない
(mirai no boku wa shiranai dakara shisen wa tomaranai
tus palabras encriptadas, tu extraño gesto, tu deslumbrante sonrisa)
なぞめいたひょうげんぎほういみしんなきみのきしょう)
nazomeita hyōgen gihō imishinna kimi no kishō)
incluso en momentos en los que incluso el aire de arriba parece volar
あいらぶゆうさえかぜにとばされそうなときでも
airabuyū sae kaze ni tobasaresōna toki demo
nuestros dedos entrelazados ya no son débiles
ふきよんながらつないだこのてはもう
fukiyōnagara tsunaida kono te wa mō
nunca los soltaré, hacia donde apunta el arcoíris
けしてはなさずににじのさきへ
kesshite hanasazu ni niji no saki e