Good For Nothing / Being Mrs Banks

Bueno para nada / Ser la señora Banks

Good For Nothing / Being Mrs Banks

¿QUÉ?[GEORGE]
Cuando te das cuenta de que tus peores miedos se han realizadoWhen you realise your worst fears have been realised
Y las certezas ahora parecen un poco menos segurasAnd certainties now seem a bit less sure
Ideales que en un momento uno idealizadoIdeals that at one time one idealised
Ahora ya no pareces tan idealNow don't seem so ideal any more

Donde una vez hubo ordenWhere once there was order
El caos ha sido desatadoChaos has been loosed
Y verdades caseras como pollosAnd home truths like chickens
Regresan a casa a dormirAre coming home to roost

Las ilusiones pueden romperseIllusions may shatter
Pero los recuerdos se quedanBut memories stay
Las cosas que realmente importanThe things that really matter
Perdí en el caminoI lost on the way

El soberano, el amoThe sovereign, the master
Y que reine mucho tiempoAnd long may he reign
El famoso “bueno para nadaThe famous good-for-nothing
De Cherry Tree LaneOf Cherry Tree Lane

[WINIFRED][WINIFRED]
George, queridoGeorge, dear
Sé que duele tu orgullo, queridaI know it hurts your pride, dear
Pero no puedes correr y esconderte, queridaBut you can't just run and hide, dear
¿Por qué no puedes ver que estoy aquí y estoy de tu lado?Why can't you see that I'm here and I am on your side

Siempre que hablaste de la Srta. AndrewWhenever you spoke of Miss Andrew
Le diste elogios a la mujerYou showered the woman with praise
Pero ahora que he conocido a la querida Srta. AndrewBut now that I've met dear Miss Andrew
Hay una o dos cosas que reformularíaThere are one or two things I'd rephrase

Pensar que fuiste criado por ese monstruoTo think you were raised by that monster
Y llevó esa carga a través de la vidaAnd carried that burden through life
Si tan solo hubieras visto queIf only you had seen that you
Podría compartirlo con tu esposaCould share it with your wife

Ser la Sra. BanksBeing Mrs Banks
Es fácil de olvidarIt's easy to forget
La forma en que sentí ese día de veranoThe way I felt that summer's day
El día que nos conocimosThe day that we first met

Ser la Sra. BanksBeing Mrs Banks
Ser besado por tiBeing kissed by you
Un hombre de sueñosA man of dreams
¿Quién me hizo sentirWho made me feel
Que los deseos podrían hacerse realidadThat wishes could come true

Y ahora, aunque estás perdidoAnd now although you're lost
Es hora de que cerremos filasIt's time that we closed ranks
Lucharé por el hombre que necesita liberarseI'll fight for the man who needs freeing
El verdadero tú que nadie está viendoThe real you no one is seeing
Y encontrarás una manera de serAnd you'll find a way of just being
Ser Mister BanksBeing Mister Banks