Non, non, rien a changé

Nein, nein, nichts hat sich geändert

Non, non, rien a changé

Es ist die Geschichte eines WaffenstillstandsC'est l'histoire d'une trêve
Den ich erbeten hatteQue j'avais demandée
Es ist die Geschichte einer SonneC'est l'histoire d'un soleil
Die ich erhofft hatteQue j'avais espéré
Es ist die Geschichte einer LiebeC'est l'histoire d'un amour
Die ich für lebendig hieltQue je croyais vivant
Es ist die Geschichte eines schönen TagesC'est l'histoire d'un beau jour
Den ich als kleines KindQue moi petit enfant
Sehr glücklich wollteJe voulais très heureux
Für den ganzen PlanetenPour toutes la planète
Ich wollte, ich hoffteJe voulais, j'espérais
Dass der Frieden herrscht wie ein KönigQue la paix règne en maître
An diesem WeihnachtsabendEn ce soir de Noël

Doch alles ging weiterMais tout a continué
Doch alles ging weiterMais tout a continué
Doch alles ging weiterMais tout a continué

Nein, nein, nichts hat sich geändertNon, non, rien a changé
Alles, alles ging weiterTout, tout a continué
Hey! Hey! Hey! Hey!Hé! Hé! Hé! Hé!

Und dennoch haben viele MenschenEt pourtant bien des gens
Mit uns gesungenOnt chanté avec nous
Und dennoch haben viele MenschenEt pourtant bien des gens
Sich auf die Knie gelegtSe sont mis à genoux

Um zu beten, ja um zu betenPour prier, oui pour prier
Um zu beten, ja um zu betenPour prier, oui pour prier

Doch ich habe jeden Tag gesehenMais j'ai vu tous les jours
Im FernsehenA la télévision
Sogar am WeihnachtsabendMême le soir de Noël
Gewehre, KanonenDes fusils, des canons

Ich habe geweint, ja ich habe geweintJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Ich habe geweint, ja ich habe geweintJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré

Wer kann mir erklären, dassQui pourra m'expliquer que
Ich an das Kind denkeMoi je pense à l'enfant
Umgeben von SoldatenEntouré de soldats
Ich denke an das KindMoi je pense à l'enfant
Das fragt, warumQui demande pourquoi

Die ganze Zeit, ja die ganze ZeitTout le temps, oui tout le temps
Die ganze Zeit, ja die ganze ZeitTout le temps, oui tout le temps

Ich denke an all dasMoi je pense à tout ça
Aber ich sollte nichtMais je ne devrais pas
All diese DingeToutes ces choses-là
Gehen mich nichts anNe me regardent pas

Und dennoch, ja und dennochEt pourtant, oui et pourtant
Und dennoch, ich singe, ich singeEt pourtant, je chante, je chante