Non, non, rien a changé

No, No, Nothing Has Changed

Non, non, rien a changé

It's the story of a truceC'est l'histoire d'une trêve
That I had asked forQue j'avais demandée
It's the story of a sunC'est l'histoire d'un soleil
That I had hoped forQue j'avais espéré
It's the story of a loveC'est l'histoire d'un amour
That I thought was aliveQue je croyais vivant
It's the story of a beautiful dayC'est l'histoire d'un beau jour
That I, as a little childQue moi petit enfant
Wanted to be so happyJe voulais très heureux
For the whole planetPour toutes la planète
I wanted, I hopedJe voulais, j'espérais
That peace would reign supremeQue la paix règne en maître
On this Christmas nightEn ce soir de Noël

But everything went onMais tout a continué
But everything went onMais tout a continué
But everything went onMais tout a continué

No, no, nothing has changedNon, non, rien a changé
Everything, everything went onTout, tout a continué
Hey! Hey! Hey! Hey!Hé! Hé! Hé! Hé!

And yet many peopleEt pourtant bien des gens
Sang along with usOnt chanté avec nous
And yet many peopleEt pourtant bien des gens
Got down on their kneesSe sont mis à genoux

To pray, yes to prayPour prier, oui pour prier
To pray, yes to prayPour prier, oui pour prier

But I saw every dayMais j'ai vu tous les jours
On the televisionA la télévision
Even on Christmas nightMême le soir de Noël
Guns, cannonsDes fusils, des canons

I cried, yes I criedJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
I cried, yes I criedJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré

Who can explain to me thatQui pourra m'expliquer que
I think of the childMoi je pense à l'enfant
Surrounded by soldiersEntouré de soldats
I think of the childMoi je pense à l'enfant
Who asks whyQui demande pourquoi

All the time, yes all the timeTout le temps, oui tout le temps
All the time, yes all the timeTout le temps, oui tout le temps

I think of all thisMoi je pense à tout ça
But I shouldn'tMais je ne devrais pas
All these thingsToutes ces choses-là
Aren't my concernNe me regardent pas

And yet, yes and yetEt pourtant, oui et pourtant
And yet, I sing, I singEt pourtant, je chante, je chante