Non, non, rien a changé

Nee, nee, niets is veranderd

Non, non, rien a changé

Het is het verhaal van een wapenstilstandC'est l'histoire d'une trêve
Die ik had gevraagdQue j'avais demandée
Het is het verhaal van een zonC'est l'histoire d'un soleil
Die ik had gehooptQue j'avais espéré
Het is het verhaal van een liefdeC'est l'histoire d'un amour
Die ik dacht dat ze leefdeQue je croyais vivant
Het is het verhaal van een mooie dagC'est l'histoire d'un beau jour
Die ik, als klein kind,Que moi petit enfant
Heel gelukkig wildeJe voulais très heureux
Voor de hele wereldPour toutes la planète
Ik wilde, ik hoopteJe voulais, j'espérais
Dat de vrede zou heersen als een koningQue la paix règne en maître
Op deze kerstavondEn ce soir de Noël

Maar alles ging doorMais tout a continué
Maar alles ging doorMais tout a continué
Maar alles ging doorMais tout a continué

Nee, nee, niets is veranderdNon, non, rien a changé
Alles, alles ging doorTout, tout a continué
Hé! Hé! Hé! Hé!Hé! Hé! Hé! Hé!

En toch hebben veel mensenEt pourtant bien des gens
Met ons gezongenOnt chanté avec nous
En toch hebben veel mensenEt pourtant bien des gens
Zich op hun knieën gezetSe sont mis à genoux

Om te bidden, ja om te biddenPour prier, oui pour prier
Om te bidden, ja om te biddenPour prier, oui pour prier

Maar ik heb elke dag gezienMais j'ai vu tous les jours
Op de televisieA la télévision
Zelfs op kerstavondMême le soir de Noël
Geweren, kanonnenDes fusils, des canons

Ik heb gehuild, ja ik heb gehuildJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Ik heb gehuild, ja ik heb gehuildJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré

Wie kan me uitleggen datQui pourra m'expliquer que
Ik denk aan het kindMoi je pense à l'enfant
Omringd door soldatenEntouré de soldats
Ik denk aan het kindMoi je pense à l'enfant
Dat vraagt waaromQui demande pourquoi

De hele tijd, ja de hele tijdTout le temps, oui tout le temps
De hele tijd, ja de hele tijdTout le temps, oui tout le temps

Ik denk aan al deze dingenMoi je pense à tout ça
Maar ik zou dat niet moeten doenMais je ne devrais pas
Al deze dingenToutes ces choses-là
Gaan me niet aanNe me regardent pas

En toch, ja en tochEt pourtant, oui et pourtant
En toch, ik zing, ik zingEt pourtant, je chante, je chante