Non, non, rien a changé

No, no, nada ha cambiado

Non, non, rien a changé

Es la historia de una treguaC'est l'histoire d'une trêve
Eso pedíQue j'avais demandée
Es la historia de un solC'est l'histoire d'un soleil
Que había esperadoQue j'avais espéré
Es la historia de un amorC'est l'histoire d'un amour
Que pensé que estaba vivoQue je croyais vivant
Es la historia de un hermoso díaC'est l'histoire d'un beau jour
Déjame, niñaQue moi petit enfant
Quería muy felizJe voulais très heureux
Para todo el planetaPour toutes la planète
Quería, esperabaJe voulais, j'espérais
Que la paz reine en amoQue la paix règne en maître
En esta NochebuenaEn ce soir de Noël

Pero todo continuóMais tout a continué
Pero todo continuóMais tout a continué
Pero todo continuóMais tout a continué

No, no, nada ha cambiadoNon, non, rien a changé
Todo, todo pasóTout, tout a continué
¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye!Hé! Hé! Hé! Hé!

Y sin embargo, mucha genteEt pourtant bien des gens
Canción con nosotrosOnt chanté avec nous
Y sin embargo, mucha genteEt pourtant bien des gens
Se arrodillaronSe sont mis à genoux

Para orar, sí para orarPour prier, oui pour prier
Para orar, sí para orarPour prier, oui pour prier

Pero he visto todos los díasMais j'ai vu tous les jours
En TVA la télévision
Incluso en NochebuenaMême le soir de Noël
Rifles, cañonesDes fusils, des canons

Lloré, sí lloréJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Lloré, sí lloréJ'ai pleuré, oui j'ai pleuré

¿Quién puede explicarme queQui pourra m'expliquer que
Pienso en el niñoMoi je pense à l'enfant
Rodeado de soldadosEntouré de soldats
Pienso en el niñoMoi je pense à l'enfant
¿Quién pregunta por qué?Qui demande pourquoi

Todo el tiempo, sí todo el tiempoTout le temps, oui tout le temps
Todo el tiempo, sí todo el tiempoTout le temps, oui tout le temps

Estoy pensando en todo estoMoi je pense à tout ça
Pero no debería estarloMais je ne devrais pas
Todas estas cosasToutes ces choses-là
No me miresNe me regardent pas

Y sin embargo, sí y sin embargoEt pourtant, oui et pourtant
Y, sin embargo, canto, cantoEt pourtant, je chante, je chante