Sol No Arpoador

Sol en Arpoador

Sol No Arpoador

Oh chica, tu forma me encantóÔ menina, seu jeito me encantou
¿Vamos a ver el Sol en Arpoador?Vamos ver o Sol no Arpoador?
¿Tomar una selfie en el Cristo Redentor?Tirar uma selfie no Cristo Redentor

Estaba allí tranquilo disfrutando la fiesta, y de repente apareció esa chica guapaEu estava ali tranquilo curtindo a balada, e do nada apareceu aquela menina gata
Con una sonrisa hermosaCom o sorriso lindo
Tímida y desgarbadaToda tímida e desajeitada
Parecía que no quería estar allíParecia que não queria estar ali
Fue entonces que me acerqué y le dijeFoi ai que me aproximei e falei
¿Te pago una bebida?Deixa eu te pagar uma bebida?
MirándoteOlhando pra você
¿Crees que va a funcionar?Acho que vai render?
Y mi corazón latió aún más fuerteE meu coração bateu mais forte ainda

Intercambiamos varias ideasTrocamos várias ideias
Ella dijo que le gustaban las novelasEla disse que gostava de novela
Y al contrario de ella dije que odiaba todasE ao contrário dela disse que odiava todas elas
Incluso bromeé sobre su equipo que ella pensaba que era buenoAté zoei o time dela que ela julgava ser bom
Bromeamos y brindamos al ritmo de la músicaZoamos e brindamos no embalo do som

Y al ritmo de la música nos dejamos llevarE no embalo do som a gente se acabou
Incluso me emocioné, incluso la llamé amorAté me empolguei, até chamei de amor
Vi que le gustó, dije que ya estáEu vi que ela gostou, eu falei já era
Esta oportunidad de conseguir su númeroEssa chance de pegar o número dela

EntoncesEntão
Le dije que iba a llamarEu falei pra ela que ia ligar
Grabé su contacto en mi celularGravei o seu contato no meu celular
Me quedé aquíEu fiquei aqui
Y te vi partirE vi você partir
¿Cómo hago para encontrarte?Como é que eu faço para te encontrar

Te encontré e incluso hice una promesa de amorTe encontrei até fiz uma jura de amor
Diciendo que es hora de calmarseDizendo que é hora de sossegar
Pero ni siquiera nos quedamos juntosMas a gente nem ficou
Tranquila mi amor, tu forma me intrigóCalma meu amor, seu jeito me instigou
Imposible no enamorarseImpossível não se apaixonar

Y yo, que nunca conté con esta suerteE eu, que nunca que fui de contar com essa sorte
Esta vez fui ayudado por ellaDessa vez por ela fui ajudado
Ella estudia derecho en la PUCEla faz direito na PUC
Y yo soy un simple desempleado de la favelaE eu um simples favela desempregado

Oh mujer, pensé en invitarteÔ mulher, pensei em te convidar
¿Para qué?Pra que?
Nadie te obligó a aceptarNinguém mandou tu aceitar
Ella susurró en mi oídoEla sussurrou no meu ouvido
Sus sueños y deseos, antes de que los hiciera míosSeus sonhos e seus desejos, antes que fizesse isso comigo
Rápidamente le robé un besoLigeiro logo a lhe roubei um beijo

Oh chica, quiero ser tu novioÔ menina, quero te namorar
Me fascinas, nunca me saciaréVocê me fascina, jamais vou saciar
Quiero estar contigo frente al marQuero namorar com você de frente para o mar
Puede serPode ser
En Río, Paquetá, Grumari o ParatyNo Rio, Paqueta, Grumari ou Paraty
Me da igualTanto faz pra mim
Solo quiero verte sonreírSó quero te ver sorrir
Y conocerte mejorE te conhecer melhor
Saber tus delirios, tus anhelos, tus secretosSaber seus devaneios, seus anseios, seus segredos
Conocerte por completo, tu mapa corporal ya lo sé de memoriaTe conhecer por inteiro, seu mapa corporal eu já sei de cor

Solo quiero estar contigoSó quero ficar com você
Es tan divino no entenderteÉ tão divino não te entender
Es tan fuerte la conexión sin conocerteÉ tão forte a conexão sem te conhecer
Siempre fui malo apuntando, ¡pero en la frente te acerté!Ruim de mira sempre fui, mas na testa acertei você!

El amor es un barco en medio del océanoO amor é barco no meio do oceano
Ya estoy cansado de este ir y venirEu já estou cansado desse vai e vem
No somos completosNão somos plenos
Ni sigo planesNem sigo planos
Pero ¿qué importa?Mas o que é que tem?
Nos sentamos a ver el Sol ponerse, a donde seaA gente senta e ver o Sol se pôr, por onde for
Sin exponernosSem se expor
Con lo poco que tenemosCom pouco que a gente tem
Te compongo en cada líneaTe componho em cada linha
En cada fraseEm cada frase
La vida es un juego de frasesA vida é um jogo de frases
Te describoEu te descrevo
En papeles que no hagoEm papéis que eu não faço
Y luego los arrugoE depois os amasso
Si no te amaraSe eu não te amasse
No existiríanNão existiram
Para nosotros, hacia adelantePra gente, pra frente
Para siemprePra sempre
Hacia donde seaPra onde que dê
El tiempo vuelaO tempo voa
Pero seguimos a pieMais a gente segue a pé

Oh chica, tu forma me encantóÔ menina, seu jeito me encantou
¿Vamos a ver el Sol en Arpoador?Vamos ver o Sol no Arpoador?
¿Tomar una selfie en el Cristo Redentor?Tirar uma selfie no Cristo Redentor