Fazenda da Viuva

La Hacienda de la Viuda

Fazenda da Viuva

En una hacienda poblada, a una viuda pertenecíaNuma fazenda povoada, a uma viúva pertencia
Un terreno de sesmarias, pero todo un poco desordenadoQuadra de sesmarias, mas tudo meio atirado
Algunos arbustos sirven de refugio en el inviernoAlguns capão de mato serve de abrigo no inverno
De donde sacaban el cerno para arreglar los alambresDe onde tiravam o cerno pra arrumar os alambrados

Un corral de gallinas carijó, plumas de sedaUm terreiro de galinha carijó, pena de seda
Bajo el arbolado había algunos cabritosPor baixo do arvoredo havia alguns cabritos
Un gran potrero, un lajeado cruzaba en medioUma invernada grande, um lajeado cruzava ao meio
Y donde cerraba el rodeo había un hermoso chapadónE onde cerrava o rodeio era um chapadão bonito

Un indígena de esos gauchos, enviado a los cuatro vientosUm índio desses gaudérios, mandado nos quatro ventos
Para hablar del matrimonio, llegó a la estanciaPra falar do casamento, na estância se chegou
Ya a primera vista se encontró con ellaJá de primeira vista deu de encontro com ela
Montando a caballo en una silla, en un petiço marchadorDe a cavalo numa sela, num petiço marchador

Invitado a la sala, donde fue bien recibidoConvidado pra sala, onde foi bem recebido
Colocó el sombrero en el perchero, en un gesto muy bonitoPôs o chapéu no cabide, num gesto muito bonito
Luego fue a la cocina y le ofrecieron un pastelLogo foi pra cozinha e lhe ofereceram um pastel
También había pan con miel, café negro y pastel fritoTambém tinha pão com mel, café preto e bolo frito

Fueron pocas palabras y pronto entró en el temaFoi poucas palheteadas e logo entrou no assunto
Casarse y vivir juntos, estaba dispuestoCasar e viver junto, estaria disposto
Afligida, ella dijo que había dos condicionesAflita ela disse haver duas precisão
La hacienda del Patrón y yo necesito apoyoA fazendo do Patrão e eu preciso de encosto

Puso la hacienda en orden, ya no teniendo qué hacerBotou a fazenda em ordem, já não tendo o que fazer
Se asoció al CTG y se integró con la gauchaSe associou no CTG e se entrosou com a gaúcha
Cuando sonaba la gaita, la viuda estaba listaQuando roncava a gaita, a viúva tava pronta
Y el indígena tocaba la punta en una rancheira flautadaE o índio puxava a ponta numa rancheira flauteada