Ginete de Fronteira

Cavalier de Frontière

Ginete de Fronteira

Je suis né cavalier dans un ranch à la frontièreNasci ginete numa estância da fronteira
Vie de campagnard pour ceux qui vivent à l'intérieurVida campeira pra quem vive o interior
J'ai grandi en jouant à casser des mâchoires de poulainCresci brincando de quebrar queixo de potro
Il y a toujours un autre pour les griffes du dompteurSempre há mais outro pras garras do domador

Ce zaino à l'arrière large et au front dégagéAquele zaino anca larga e frente aberta
Oreilles aux aguets dans le ranch du paradisOrelha alerta na estância do paraíso
Il a été préparé pour qu'un cow-boy fasse le malinFoi preparado prum campeiro fazer média
Et danser aux rênes au scintillement d'un sourireE dançar na rédea no lampejo de um sorriso

Le week-end quand je me prépare à la tâcheFim de semana quando eu apronto a lida
Je revis ma vie dans la rosette de la chilienneRepasso a vida na roseta da chilena
Bain dans le ruisseau, eau parfumée et un nouveau costumeBanho de sanga, água de cheiro e um traje novo
Bal dans le village et le parfum de la bruneBaile no povo e o perfume da morena

Lundi quand je retourne vers les moutonsSegunda feira quando eu volto pra os pelegos
De nouvelles pensées viennent hanter mon espritNovos achegos vem rondar meu pensamento
Je fais semblant que le temps ne s'est pas écouléFaço de conta que o tempo não passou
Et d'où je suis, je sors dans les crins du ventE de onde estou saio nas crinas do vento

Chaque jour je vois la vie différemmentA cada dia vejo a vida diferente
Dans ce courant où naît le vers purNessa vertente onde nasce o verso puro
Au pas lent du compagnon des harnaisAo passo lento do parceiro dos arreios
J'emporte les désirs du Rio Grande à travers les épreuvesLevo os anseios do Rio Grande pelo duro

Lundi quand je retourne vers les moutonsSegunda feira quando eu volto pra os pelegos
De nouvelles pensées viennent hanter mon espritNovos achegos vem rondar meu pensamento
Je fais semblant que le temps ne s'est pas écouléFaço de conta que o tempo não passou
Et d'où je suis, je sors dans les crins du ventE de onde estou saio nas crinas do vento