Milonga do Bem Querer

Milonga de Buena Querencia

Milonga do Bem Querer

Es la ley que Dios dio al mundo
É lei que Deus deu ao mundo
ya que el mundo tiene un nombre
desde que o mundo tem nome
al hombre le gusta la mujer
o homem gostar da mulher
y a la mujer le gusta el hombre
e a mulher gostar do homem

En los lugares que llaman amor
Nos lugares chamam de amor
las cosas del corazón
as coisas do coração
en Rio Grande es bueno querer
no Rio Grande é bem querer
o el comienzo de la pasión
ou começo da paixão
en Rio Grande es bueno querer
no Rio Grande é bem querer
bien querer es querer bien
bem querer é querer bem
tener afecto a tener dulzura
ter carinho ter doçura
calentar el alma de alguien
aquecer alma de alguém

En la brújula de la milonga
No compasso da milonga
Se lo explicaré a quien quieras
vou explicar pra quem quiser
¿Cómo te gusta el gaucho
como é que ama o gaúcho
cuando quiere bien a su esposa
quando quer bem a mulher

El gaucho entre los hombres
O gaúcho entre os homens
es un hombre grosero también
é rude homem também
pero en absoluto transforma
mas de todo se transforma
para la mujer que te importa
pra mulher a quem quer bem
y cuántas palabras tiernas
e quantas palavras ternas
dice que la gauchinha
ele diz a gauchinha
mi joya, mi tesoro
minha jóia, meu tesouro
traduce por: Presda Minha
se traduz por: Prenda Minha

Para mantener este tesoro
Pra guardar esse tesouro
ni el cedro ni el pino
nem o cedro nem o pinho
ni siquiera el acero es más seguro
nem o aço é mais seguro
que la arcilla de un pequeño rancho
do que o barro de um ranchinho
Felicidad segura
cofre da felicidade
que no se abre con el lujo
que não se abre com o luxo
porque la clave es buena querer
pois a chave é o bem querer
así es como amas al gaucho
é assim que ama o gaúcho

En los lugares que llaman amor
Nos lugares chamam de amor
las cosas del corazón
as coisas do coração
en Rio Grande es bueno querer
no Rio Grande é bem querer
o el comienzo de la pasión
ou começo da paixão
para conservar este tesoro
pra guardar esse tesouro
ni el cedro ni el pino
nem o cedro nem o pinho
ni siquiera el acero es más seguro
nem o aço é mais seguro
que la arcilla de un rancho
do que o barro de um ranchino
Felicidad segura
cofre da felicidade
que no se abre con el lujo
que não se abre com o luxo
porque la clave es buena querer
pois a chave é o bem querer
así es como amas al gaucho
é assim que ama o gaúcho