Me Aprumando Pro Retoço

Me Aprumando Pro Retoço

Me Aprumando Pro Retoço

Puse botas en las dos patas de abajoEu botei bota nas duas patas de baixo
Agarré el pañuelo, eché talco en los piesManotei o barbicacho, botei talco no chulé
Limé las uñas emparejando las rotasGrosei as unhas emparelhando as rachadas
Para que las botas engrasadas me 'queden bien en los pies'Pra que as botas ensebadas me "cabesse bem nos pé"
Tengo miedo de pisar el pie de una chica,Eu tenho medo de pisar em pé de moça,
De romper alguna vajilla y de hacer algún desgarroDe quebrar ulguma louça e de fazer algum rasgão
Cuando me suelto, no hay piso que no tiembleQuando me largo não tem chão que não sacuda
En ese 'dios nos ayude' justo en medio del salónNaquele deus nos acuda bem no meio do salão

¡Ahora sí! nadie me va a gritarAgora sim! ninguém vai me pregar o grito
Nunca estuve tan guapo en un baile tan finoNuca estive tão bonito num fandango assim tão fino
Sé que me llaman gauchito un poco bruscoSei que me chamam de gaudério meio grosso
Porque me suelto del nudo y me encomiendo al destinoPorque eu solto do caroço e me encomendo pro destino

Me gusta bailar, pero estoy desentrenadoGosto de dança, só que ando destreinado
Siempre olvido hacia qué lado me lanzo en un vaneirãoSempre esqueço prá que lado me atiro num vaneirão
Si es hacia la izquierda, ya me suelto tropezandoSe é prá esquerda, já me largo tropicando
Si alguien me atropella,Se alguém vem me atropelando,
Es porque estoy en sentido contrarioÉ porque estou na contramão
Sudo en las manos, pido a dios que me defiendaSuo nas mãos, peço a deus que me defenda
De rasgar la ropa de una chica tan bonita y delicadaDe rasgar roupa de prenda tão bonita e delicada
Y en las 'melena' ya pasé grasa de pataE nas "melena" já passei graxa de pata
En la rudeza que retrata mi tierra de vaquerosNo xucrismo que retrata minha terra abagualada

¡Ahora sí! nadie me va a gritarAgora sim! ninguém vai me pregar o grito
Nunca estuve tan guapo en un baile tan finoNuca estive tão bonito num fandango assim tão fino
Sé que me llaman gauchito un poco bruscoSei que me chamam de gaudério meio grosso
Porque me suelto del nudo y me encomiendo al destinoPorque eu solto do caroço e me encomendo pro destino

Qué hermoso un baile de campoQue coisa linda um fandango de campanha
Donde la chica se anima hasta que el chico se acercaOnde a chinoca se assanha até o chico vir de baixo
El aguardiente es bueno en un cantil de cuernoA canha é buena num cantil feito de guampa
Que combina con la imagen de cualquier gaúcho machoQue combina com a estampa de qualquer gaúcho macho
Al final del baile, tengo los callos destrozadosNo fim do baile, tô com os calos arrebentando
Pasé la noche bailando y el que paga el dolor son los piesPassei a noite dançando e quem paga a dor é os "pè"
Pero no importa, vuelvo, aunque sea galopando,Mas não tem nada! volto, embora galopando,
Otro sábado esperando ir a oler a 'mujer'.Outro sábadoesperando ir sentir cheiro de "muié".

¡Ahora sí! nadie me va a gritarAgora sim! ninguém vai me pregar o grito
Nunca estuve tan guapo en un baile tan finoNuca estive tão bonito num fandango assim tão fino
Sé que me llaman gauchito un poco bruscoSei que me chamam de gaudério meio grosso
Porque me suelto del nudo y me encomiendo al destinoPorque eu solto do caroço e me encomendo pro destino