da Tropa Véia

Die alte Truppe

da Tropa Véia

In diesen Nächten, wenn ich auf Feiern binNessas noitadas quando me encontro na farra
Und die Zeit stillsteht zwischen Bier und GesangE o tempo para entre canha e cantoria
Bin ich nur ein einfacher Kerl, der auf einer Ziehharmonika spieltSou mais um xucro paleteando uma cordeona
In der alten Tradition, die voller Freude istNa redomona sina andeja de alegria
Es ist mir egal, wer auf meinen Stil achtetNão faço conta de quem repara meu jeito
Ich hab' Fehler, ich bin Musikant und kein HeiligerTenho defeito sou gaiteiro e não sou santo
Selbst wenn jemand mich nicht magMesmo que alguém me tenha pouca simpatia
Versteht die Mehrheit alles, was ich singeA maioria entende tudo que eu canto

Ich ändere meinen Stil nicht, selbst wenn der Himmel einstürztNao mudo meu jeito nem que o céu desabe
Wer mich sieht, weiß, dass ich keinen Luxus habeQuem me ve já sabe que eu nao tenho luxo
Ich bin von der alten Truppe, die keine Schnörkel brauchtSou da tropa véia que nao tem frescura
Kann grob sein, aber ich bin ein GaúchoPode ser grossura mais eu sou gaúcho

Und wenn ich meine Fanfare zieheE quando eu abro minha gaita fandangueira
Bereitet sich der ganze Raum zum Tanzen vorA sala intera se prepara pra bailar
Der Staub steigt auf, niemand bleibt an den TischenA poeira sobe nao fica ninguem nas mesas
Wenn Traurigkeit da ist, räumt sie den PlatzSe hai tristeza já desocupa o lugar
In jedem Rancho werde ich immer gut empfangenEm qualquer rancho sempre sou bem recebido
Nicht nur zur Schau, wenn ich spiele, ist das Haus vollNao so esibido mais se toco é casa cheia
Ich trage in meiner Seele das reinste Gaúcho-SeinCarrego n'alma o mais puro gauchismo
Und der Modetrend hat mich nie verändertE o modismo nunca me botou maneia

Ich ändere meinen Stil nicht, selbst wenn der Himmel einstürztNao mudo meu jeito nem que o céu desabe
Wer mich sieht, weiß, dass ich keinen Luxus habeQuem me ve já sabe que eu nao tenho luxo
Ich bin von der alten Truppe, die keine Schnörkel brauchtSou da tropa véia que nao tem frescura
Kann grob sein, aber ich bin ein GaúchoPode ser grossura mais eu sou gaúcho

Meine einfache Seele als Cowboy und SängerMinha alma chucra de campeiro e cantador
Hat den Wert, den mein Volk ihr geben willTem o valor que o meu povo quiser dar
Wenn ich loslege, zerfließe ich in GesangSe me der vaza me desmancho em cantoria
Bringe Freude, gebe der Traurigkeit keine ZeitMeto alegria não dou tempo pra chorar
In jeder Narbe segne ich mein LandEm cada marca eu bendigo a minha terra
Grenze und Berge, wo mein einfaches Wesen reichtFronteira e serra e onde meu xucrismo alcança
Obwohl das Wechselgeld knapp und gemein istEmbora o troco seja minguado e perverso
Singe ich weiter Verse zur Freude der TänzerEu sigo cantando verso prà alegria de quem dança

Ich ändere meinen Stil nicht, selbst wenn der Himmel einstürztNao mudo meu jeito nem que o céu desabe
Wer mich sieht, weiß, dass ich keinen Luxus habeQuem me ve já sabe que eu nao tenho luxo
Ich bin von der alten Truppe, die keine Schnörkel brauchtSou da tropa véia que nao tem frescura
Kann grob sein, aber ich bin ein GaúchoPode ser grossura mais eu sou gaúcho