da Tropa Véia

de la Vieja Tropa

da Tropa Véia

En estas noches cuando me encuentro de fiestaNessas noitadas quando me encontro na farra
Y el tiempo se detiene entre tragos y cantosE o tempo para entre canha e cantoria
Soy solo un rústico tocando un acordeónSou mais um xucro paleteando uma cordeona
En la alegre sinfonía de la vidaNa redomona sina andeja de alegria
No me importa quién note mi forma de serNão faço conta de quem repara meu jeito
Tengo defectos, soy gaiteiro y no soy santoTenho defeito sou gaiteiro e não sou santo
Aunque a alguien no le agrade muchoMesmo que alguém me tenha pouca simpatia
La mayoría entiende todo lo que cantoA maioria entende tudo que eu canto

No cambio mi forma de ser aunque el cielo caigaNao mudo meu jeito nem que o céu desabe
Quienes me ven ya saben que no tengo lujosQuem me ve já sabe que eu nao tenho luxo
Soy de la vieja tropa que no tiene pretensionesSou da tropa véia que nao tem frescura
Puede ser tosco, pero soy gaúchoPode ser grossura mais eu sou gaúcho

Y cuando abro mi acordeón festivoE quando eu abro minha gaita fandangueira
La sala entera se prepara para bailarA sala intera se prepara pra bailar
El polvo se levanta y nadie se queda en las mesasA poeira sobe nao fica ninguem nas mesas
Si hay tristeza, despeja el lugarSe hai tristeza já desocupa o lugar
En cualquier rancho siempre soy bien recibidoEm qualquer rancho sempre sou bem recebido
No soy presumido, pero si toco, la casa se llenaNao so esibido mais se toco é casa cheia
Llevo en el alma el más puro gauchismoCarrego n'alma o mais puro gauchismo
Y la moda nunca me ha influenciadoE o modismo nunca me botou maneia

No cambio mi forma de ser aunque el cielo caigaNao mudo meu jeito nem que o céu desabe
Quienes me ven ya saben que no tengo lujosQuem me ve já sabe que eu nao tenho luxo
Soy de la vieja tropa que no tiene pretensionesSou da tropa véia que nao tem frescura
Puede ser tosco, pero soy gaúchoPode ser grossura mais eu sou gaúcho

Mi alma rústica de gaucho y cantorMinha alma chucra de campeiro e cantador
Vale lo que mi gente quiera darleTem o valor que o meu povo quiser dar
Si me dan espacio, me deshago en cantosSe me der vaza me desmancho em cantoria
Traigo alegría, no doy tiempo para llorarMeto alegria não dou tempo pra chorar
En cada marca bendigo a mi tierraEm cada marca eu bendigo a minha terra
Frontera y sierra, donde mi rusticidad llegaFronteira e serra e onde meu xucrismo alcança
Aunque el pago sea escaso y cruelEmbora o troco seja minguado e perverso
Sigo cantando versos para la alegría de quienes bailanEu sigo cantando verso prà alegria de quem dança

No cambio mi forma de ser aunque el cielo caigaNao mudo meu jeito nem que o céu desabe
Quienes me ven ya saben que no tengo lujosQuem me ve já sabe que eu nao tenho luxo
Soy de la vieja tropa que no tiene pretensionesSou da tropa véia que nao tem frescura
Puede ser tosco, pero soy gaúchoPode ser grossura mais eu sou gaúcho