Baile na Serra

Dance in the Mountains

Baile na Serra

I grab my accordion and sing this tunePego na gaita e canto essa melodia
Reminded of a dance I went to just days agoMe lembrando de um baile que eu fui a poucos dias
It was up in the mountains at Mané Romão's placeFoi lá na serra em casa do Mané Romão
And I had a buddy who was my brotherE eu tinha um companheiro que era o meu irmão

And the accordion player, a determined gauchoE o gaiteiro um gaucho resolvido
With a twang on the accordion, he started to playNa gaita deu um tinido e já começou a tocar
He played a xote for us to dance toTocou um xotes pra dançar afigurado
And with his rhyming verses, he began to singE nos seus versinho rimado já começou a cantar

And a dark-haired girl with a captivating bodyE uma morena do corpo enfeitiçado
Gave me a glance and I was off to dance with herDeu uma olhada pro meu lado e já com ela eu fui dançar
And my brother with a girl in redE o meu irmão com uma moça de encarnado
Was dancing close, something to envySaiu dançando apertado, coisa de se invejar

With the dark-haired girl, I whispered softlyCom a morena sai falando baixinho
Slow and sweet, and the romance took shapeDevagar e bonitinho e o namoro se arrumou
But my brother with the girl in redMas meu irmão com a moça de encarnado
Was dancing tight, and her dad didn’t like itSaiu dançando apertado e o pai dela não gostou

At midnight, a fight broke out in a cornerE a meia-noite deu uma briga lá num canto
They broke three or four benches because of my brotherQuebraram três, quatro bancos por causa do meu irmão
In the early morning, they met againDe madrugada se acharam novamente
It turned into a brawl with clubs, guns, and knivesFedeu a pau e porrete, e a revolver e a facão

I’m a wild one who loves a ruckusEu sou um cuera que gosto de reboliço
I got caught up in the mess just to see what would happenJá me meti no enguiço só pra vê o que ia dar
They surrounded me, five or six of themMe apertaram, me cercaram em cinco ou seis
I took down a couple, and they couldn’t cut meDei uns tombo nuns dois, três e não puderam me cortar

My brother, a wild one with a crazy mindO meu irmão índio mal de pensamento
Grabbed some tools and cut a lot of peopleArranco das ferramenta e muita gente ele cortou
And it went on until dawnE assim foi até clariar o dia
Because no one could make sense of it until the dance was overPois ninguém mais se entendia até que o baile se acabou