Coplas de Viramundo

Verses of Viramundo

Coplas de Viramundo

For those who don't know how I present myself as a wandererPra quem não sabe como andejo me apresento
Rooted in the world, destiny and bag in the saddlebagsArrocinado no mundo destino e mala nos tentos
In my own way, I carry the marked longingDeste meu jeito trago a querência marcada
Rough and stubborn, an old brand that I sustainGadelhudo e basteriado marca velha que eu sustento

I know the wind by the breath from where it comesConheço o vento pelo sopro donde vem
And the face of the skull when it's not worth a dimeE a cara do calaveira quando não vale um vintém

I've always enjoyed the Sunday racesSempre fiz gosto pras carreiras de domingo
Saddling the best horse with the appearance of a monarchEncilhar o melhor pingo com semblante de monarca
And if the gathering turns into some ranchE se o bochincho descambar para algum rancho
Even if it's a rough place, I'll get involved in the brawlNem que seja de carancho me entrevero na fuzarca

When I dismount at a countryside barQuando eu me apeio num bolicho de campanha
To fill the flask with cane liquor and bless myself in the storePra lotar frasco de canha e me benzer na pulperia
I follow the trickster to the head of the tableSigo alarife pra cabeceira da tava
And the old soul washes seeing the luck that spies on meE a alma velha se lava vendo a sorte que me espia

No one beats me in shouting, no one squeezes meNinguém me ganha no grito ninguém me aperta
When it's time for a mess, I open a clear pathQue na hora da lambança abro picada na certa

And so on, with a crooked and content hatE assim por diante chapéu torto e satisfeito
I know little of my rights and what does the sheriff matter to mePouco sei do meu direito e que me importa o delegado
Beating life and the face of these windsSurrando a vida e a cara destes ventenas
I don't give in to the Nazarenes for a tough, arched back horseNão dou alce às nazarenas pra bagual de lombo arcado