Lá Fora

Allá Afuera

Lá Fora

Allá afuera cuando amaneceLa fora quando amanhece
El gallo canta muy tempranoO galo canta bem cedo
Por el lado del arboladoLa pro lado do arvoredo
Se alborota la bandada de pájarosSe rotouca a passarada
Un indio madrugadorUm índio madrugador
Va acariciando el porongoVai alisando o porongo
Acomoda la tapia para un mateAjeita a taipa pra um mate
Que el agua ya está lista.Que a agua já está no ponto.

Apenas el Sol muestra la caraNem bem o Sol mostra a cara
La peonada se remangaSe arremanga a peonada
Ya se despierta la chiquilleríaJá se acorda a gurizada
Van marcando los ternerosVão apojando os terneiro
Un peón revolea los caballosUm peão volteia os cavalos
Para ensillar que es horaPra encilhar que tá na hora
De largarse al campo afueraDe se largar a campo a fora
Hay castración en el rodeo.Tem castração no rodeio.

El lazo cortando el espacioO laco cortando o espaço
Cierra en la pata del toroCerra na aspa do touro
Y el taura por despechoE o taura por desaforo
Deja la argolla relampagueandoDeixa a argola relanpeando
Y otro solo por destrezaE outro só por proeza
Con la armada de todo el lazoCom a armada de todo o laço
Da un pealo de cucharraDa um pealo de cucharra
Y muestra certeza en el brazo.E mostra certeza no braço.

Así es la vida allá afueraAssim e a vida la fora
En ese rincón del campoNaquele fundão de campo
Donde amanece y anocheceOnde amanhece e anoitece
Pero siempre en el mismo ritmoMas sempre no mesmo tranco
Para una visita allá afueraPra uma visita la fora
No hace falta ser parienteNao precisa ser parente
La hospitalidad viveA hospitalidade mora
En el corazón de esta gente.No coração desta gente.