Esta Saudade Campeira

Esta Saudade Campeira

Esta Saudade Campeira

Con el mate listo, tabaco y monturaO traiedo apreparado, naco de fumo e cambona
Las mantas en la grupa del caballo bien ensilladoAs cobertas na carona do pingo bem encilhado
Me subí de un salto, el polvo entrando en la gargantaMe botei num upa-upa, poeira entrando na goela
Y un regalito para ella en mi alforjaE um regalito pra ela na minha mala de garupa

Un sol ardiente empapándome hasta los calzonesUm Sol de rachar a guampa me ensopando os fundilhos
Y el galope del caballo tordillo abrigándome el almaE o galope do tordilho me abagualando a estampa
En el costado de un monte voy a armar el campamentoNo costado de um capão vou baixar acampamento
Porque acomodarse al relente es el gusto de este peónPois se ajeitar no relento é o gosto deste peão

Y así me voy feliz cortando el caminoE assim me vou feliz cortando a estrada
Para ver a mi novia, que encendió mi pasiónPra rever a namorada, que acendeu minha paixão
Y así mato esta nostalgia camperaE assim mato essa saudade campeira
Con la China compañera, que domó mi corazónCom a China companheira, que domou meu coração

Un café negro y un cigarrillo, el charqui para sustentoUm café preto e um pito, o charque pra dar sustância
Acortando la distancia, cabalgando soloVou encurtando distancia, galopando vou solito
No le doy importancia al cansancio, el pensamiento me llevaNão dou bola pro cansaço, o pensamento me leva
Y este mi estilo malevo aguanta cualquier desafíoE este meu jeito maleva aguenta qualquer guascaço

Cruzando las llanuras con una gran ansiedad en el pechoAtravessando as campinas no peito baita ansiedade
¡Por Dios, qué barbaridad, qué nostalgia de mi China!Cruz-credo barbaridade que saudade da minha China
El patrón me dio tres días, y la voluntad es de un mesO patrão me deu três dias, e a vontade é de um mês
Quiero llegar de una vez para encontrarme con la chicaQuero chegar de uma vez pra me encontrar com a guria