Na Minha Terra É Assim

Así es en mi tierra

Na Minha Terra É Assim

Es hermoso ver a los jóvenes golpear el pie en el salónÉ lindo ver a moçada bater o pé no salão
En un baile campestre al estilo del campoNuma bailanta campeira ao estilo do rincão
Ver a un acordeonista relajado abrazando el acordeón con calmaVer um gaiteiro pachola que abraça a gaita com calma
En un fuelle que va y viene sacando acordes del almaNum fole que vai e vem tirando acordes da alma

En mi tierra es así desde el amanecer hasta el amanecer del díaNa minha terra é assim do inicio ao clarear do dia
Es un gusto ver a mi gente bailando en armoníaDa gosto ver a minha gente bailando em harmonia
E incluso a los toros más viejos con garbo y gallardíaE até os tauras mais velhos com gargo e galhardia
En un grito de arriba y vamos se mezclan en la fiestaNum grito de upa e se vamo se entreveram na folia

Quisiera que el mundo viera cómo vive esta genteQueria que o mundo visse como é que vive esse povo
Que tiene glorias en el pasado y la fuerza de la sangre nuevaQue tem glórias no passado e a força do sangue novo
Allá en el rincón de Brasil viviendo alegre el presenteLá no garrão do Brasil vivendo alegre o presente
Preocupados por el futuro y el honor de nuestra gentePreocupado com o futuro e a honra da nossa gente

Y el día que me vaya a cantar en otra tierraE no dia que eu me for cantar na outra querência
Y el viejo padre creador tendrá la santa paciencia de dejarmeE o pai velho criador vai ter a santa paciência de deixar
De vez en cuando regresar a mi tierraDe vez enquando que eu volte pra minha terra Bombear um
A bailar un gran fandango en un rancho en lo alto de la sierraFandango grande num rancho em cima da serra