Noches Campesinas

Noites Campesinas

Cuando cae la noche y el día terminaQuando cai a noite e o dia termina
Vuelvo a la rutina del rancho bendecidoVolto pra rotina do rancho abençoado
Desensillo el caballo, lo suelto en la mangueraDesencilho o baio, solto na mangueira
Voy a quitar el polvo del cuerpo cansadoVou tirar a poeira do corpo cansado

Bombeo al cielo siempre que oscureceBombeio pro céu sempre que escurece
Para ver si hace falta un poncho mañanaPra ver se carece de poncho amanhã
El tiempo se ve feo con cara de amarguraO tempo anda feio de cara amarrada
Es lluvia anunciada en el canto de las ranasÉ chuva anunciada no canto das rãs

El abrazo de los chicos, la caña y el mateO abraço dos piás, a canha e o mate
Gran remate para la vida de campoBaita arremate pra lida campeira
Me acomodo en el tronco sobre un pelajeMe aninho no cepo por sobre um pelego
La charla y el acercamiento de la China compañeraA prosa e o achego da China parceira

Es noche en la querenciaÉ noite na querência
Poncho negro, inmensidadPoncho negro, imensidão
La Luna en las campinasA Lua nas campinas
Es noche campesina, descanso del peónÉ noite campesina, descanso do peão

Paçoca de charque, frijoles de troperoPaçoca de charque, feijão de tropeiro
Otro pan casero, café con anguMais um pão caseiro, café com angu
Olla de hierro en el fogón calientaPanela de ferro no fogão aquenta
Comida que sostiene el vigor del xiruBóia que sustenta o vigor do xiru

Voy a fumar afuera mirando la invernadaVou pitar lá fora mirando a invernada
Última mirada, todo en su lugarÚltima espiada, tudo no lugar
El ganado en la vuelta, la cuscada gruñendoO gado na volta, a cuscada rosnando
Urutau cantando, es hora de acostarseUrutau cantando, é hora de deitar

El sueño tranquilo después del amorO sono tranquilo depois do amor
En mi brazo la flor, prenda de mi quererNo meu braço a flor prenda meu bem-querer
Pido a Dios del cielo salud y confianzaPeço a Deus do céu saúde e confiança
Con fe y esperanza, espero amanecerCom fé e esperança, espero amanhecer