O Último Baile

El Último Baile

O Último Baile

En el escenario de un baile camperoNo palco de um baile campeiro
El gran acordeonista repasa su vidaO grande gaiteiro sua vida repassa
Sus versos, a veces tristesSeus versos, por vezes tristonhos
Arrullaron sueños de toda una razaEmbalaram sonhos de toda uma raça

En sus ojos ya brotan nostalgiasNos olhos já brotam saudades
De una juventud de hermosos momentosDe uma mocidade de lindos momentos
En su pecho hay tantos recuerdosNo peito são tantas lembranças
Que quedan como herencia para el resto de los tiemposQue ficam d’herança pro resto dos tempos

Su toque es del estilo más puroSeu toque é do estilo mais puro
Lucero en la oscuridad, huele a tierraLuzeiro no escuro, tem cheiro de chão
Su forma de ser valienteSeu jeito de taura sem medo
Brotó de los campos del viejo PontãoBrotou dos varzedos do velho Pontão

Y ahora el baile llega a su finE agora o baile têm fim
El mundo es así, el cantor se callaO mundo é assim, se cala o cantor
Ya no más la negra acordeónNão mais a negra cordeona
Abriéndose, llorosa, sobre el tiradorSe abrindo, chorona, sobre o tirador

Pataquero de la estirpe indomablePataquero da estirpe indomada
Hizo del piano un fiel compañeroFez da pianada fiel companheira
Llevando al peón de afueraLevando ao peão lá de fora
El arte sonoro rústico y camperoA arte sonora terrunha e campeira

En la estampa el antiguo Río GrandeNa estampa o antigo Rio Grande
En las venas la sangre de quienes hacen historiaNas veias o sangue de quem faz história
Descansa, pero su jornadaDescansa, mas sua jornada
Permanece en el invierno de nuestra memoriaFica na invernada de nossa memória

Pues yo que admiro a este viejoPois eu que admiro este taita
Y veo en la gaita el alma del hombreE enxergo na gaita a alma do homem
Afirmo que su canto no muereAfirmo -não morre seu canto
En lo profundo del campo resuena su nombreNum fundo de campo ecoa seu nome

Rebrota como savia nativaRebrota qual seiva nativa
Más verde y más viva después del incendioMais verde e mais viva depois da queimada
Vuelve de nuevo el gran acordeónVoltando de novo o gaitaço
En la fuerza del brazo de esta juventudNa força do braço desta gurizada

Porca Véia, amigo y compañeroPorca Véia, amigo e parceiro
Gaucho trotamundos de hermosas cancionesGaudério tropeiro de lindas canções
Y mientras una gaita se abraE enquanto uma gaita se abrir
Tu toque vendrá a alegrar los galponesO teu toque há de vir Alegrar os galpões

Gracias por tanta alegríaObrigado, por tanta alegria
Pero sé que un día el mundo da vueltasMas sei que um dia que o mundo da volta
Te esperamos con mate en la bombillaTe esperamos com erva na cuia
Y tu grito de alegría, en otro baile saltarásE o teu grito de uia, noutro baile tu salta