Romance de Gaita e Gaiteiro

Bagpipe and Bagpiper Romance

Romance de Gaita e Gaiteiro

Since a long time ago in this world that is a worldDesde muito tempo que este mundo é mundo
Bagpipe and bagpiper live a single romanceQue gaita e gaiteiro vivem um só romance
One lends the body and the other lends the soulUm empresta o corpo e outro empresta a alma
And so they come together to paint nuancesE assim se juntam pra pintar nuances

The bagpipe opens up in beautiful melodiesA gaita se abre em belas melodias
Creating harmony to illustrate a songFazendo harmonia pra ilustrar um canto
And the old bagpiper sees the day clearE o gaiteiro velho vê clarear o dia
With a blazing sun illuminating the fieldsCom um Sol em brasa iluminando os campos

For bagpipe and bagpiper have the same fatePois gaita e gaiteiro tem a mesma sina
To cheer up the people even when sadDe alegrar o povo mesmo estando triste
While one cries, the other caressesEnquanto uma chora o outro faz carinho
Far from each other, they both do not existLonge um do outro os dois não existem

With a bagpipe touch in a lost cornerPor um toque de gaita num rincão perdido
I put my foot in the stirrup and ride through the nightBoto o pé no estribo e saio noite afora
And playing a xote, I even reliveE atorando um xote eu até revivo
That old time that has passed awayAquele tempo antigo que se foi embora

In this eternal embrace, the bagpipe has affectionNesse abraço eterno a gaita tem afeto
And from this lullaby, it's all I needE deste acalanto é tudo que eu preciso
Like a feeling of a grandfather for a grandchildIgual um sentimento de avô por neto
Like the light that emanates from your smileFeito a luz que emana deste teu sorriso

For bagpipe and bagpiper have the same fatePois gaita e gaiteiro tem a mesma sina
To cheer up the people even when sadDe alegrar o povo mesmo estando triste
While one cries, the other caressesEnquanto uma chora o outro faz carinho
Far from each other, they both do not existLonge um do outro os dois não existem

When the hands wander to play chordsQuando as mãos passeiam pra tirar acordes
That the bagpipe keeps as a secretQue a gaita guarda em forma de segredo
The notes seem like beads of a rosaryAs notas parecem contas de um rosário
That the bagpiper blesses with his own fingersQue o gaiteiro benze com seus próprios dedos

For as long as there is a loving heartPois enquanto houver um coração amando
An old shed and a lantern lightUm galpão antigo e uma luz de candieiro
There will be a fire to warm the dreamHaverá um fogo pra aquecer o sonho
Of a beautiful bagpipe and bagpiper romanceDe um belo romance de gaita e gaiteiro

For bagpipe and bagpiper have the same fatePois gaita e gaiteiro tem a mesma sina
To cheer up the people even when sadDe alegrar o povo mesmo estando triste
While one cries, the other caressesEnquanto uma chora o outro faz carinho
Far from each other, they both do not existLonge um do outro os dois não existem