Sangue Caipira

Sangre Campesina

Sangue Caipira

En las venas de este cuerpo mío, corre sangre de campesinoNas veias desse meu corpo, corre sangue de caipira
En el brazo de una guitarra mi alma suspiraNo braço de uma viola a minha alma suspira
Por donde quiera que vaya, por cualquier suelo que pisePor qualquer lugar que eu ande qualquer chão que eu pisar
La nostalgia de la infancia, de mi tiempo de niñezA saudade da infância, do meu tempo de criança para
Siempre llevaré conmigoSempre eu vou levar

Las historias del abuelo, que ya partió con DiosAs historias do vovo, que já foi morar com Deus
Hasta el día de hoy me eriza al contar a mis hijosAté hoje me arrepia ao contar pros meus filhos meus
Había mula sin cabeza, cuerpo seco en el campoTinha mula sem cabeça, corpo seco no grotão
Que asustaba a cualquier hombre, la historia del hombre loboA sustava qualquer homem, a história do lobisomen
Viernes santo de pasiónSexta-feira da paixão

Mamá barría el patio con escoba de palmaMamãe varria o terreiro com vassoura de guanchuma
Pronto llegaba nuestra vecindad, una por unaLogo a nossa vizinhança chegava uma por uma
Sentados junto a la fogata viendo surgir la LunaSentado junto a fogueira olhando a Lua surgir
La familia conversaba, solo cuando cantaba el galloA família conversava só quando o galo cantava
Era hora de dormirÉ que agente ia dormir

Una radio a pilas grande, que alegraba nuestra vidaUm rádio de pilha grande, que alegrava nossa vida
Para escuchar música de guitarra y la misa de AparecidaPra ouvir moda de viola e a a missa de Aparecida
En la iglesia del barrio había subasta, había regalosNa igrejinha do bairro tinha leilão tinha prenda
Había gente del campo, jugando y gritando trucoTinha um povo matuto, jogando e gritando truco
En el patio de la tiendaLa no terreiro da venda

Hoy cuando apoyo la cabeza en la almohadaHoje quandoe eu encosto a cabeça no travesseiro
Todo eso viene en mi sueño, parece tan realTudo isso vem no meu sonho, parece tão verdadeiro
Despierto y me siento en la cama y para ser sinceroAcordo e sento na cama e pra falar bem a verdade
Mi sentimiento es tan grande que los ojos se llenan de lágrimasMeu sentimento é tanto que os olhos enchem de pranto
Y lloro de nostalgiaE eu choro de saudade