Um Pedaço da Minha Vida

Un Pedazo de Mi Vida

Um Pedaço da Minha Vida

Nací en una fecha feliz, con mi padre, así crecíEu nasci numa data feliz, com meu pai, foi que eu me criei
Yo tenía ya quince años cuando dejé el grupo escolarQuinze anos de idade eu já tinha quando o grupo escolar eu deixei
Trabajando duro, mi madre me ayudó muchoTrabalhando na lida pesada, minha mãe, muito eu ajudei
Frente a los rigores de la vida, luché, nunca me quejéEnfrentando os rigores da vida, fui lutando, eu nunca reclamei
El destino lo traza Dios y en la lucha de la vida yo nunca he falladoO destino é traçado por Deus e, na luta da vida, eu nunca fracassei

Me instalé en un grupo, ganaba solo treinta al mesMe ajustei foi numa comitiva, fui ganhando só trinta por mês
Viajamos al campo a la finca del señor MartínezNós viajamos lá pra o interior na fazenda do seu Martinez
Mi patrón compró allí un rebaño de ganado, setecientos cebúes jaguanésMeu patrão, lá, comprou uma boiada, setecentos Zebu Jaguanés
En el conteo, un mestizo Fumaço escapó, quedó en medio de tresNa contagem, um mestiço Fumaço escapou, foi no meio de três
Levanté mi lazo marrón, lacé los dos cuernos y las orejas, salvéLevantei o meu laço de pardo, lacei os dois chifre e as orelha, salvei

El granjero se sorprendió y me dijo: Hazlo de nuevoFazendeiro ficou admirado, me falou: Faça isso outra vez
Y mandó soltar un buey muy rápido, en ese momento preparé mi lazoE mandou soltar um boi bem ligeiro, nesta hora, meu laço aprontei
Cuando el animal saltó de la manguera, salté tras él tambiénQuando o bicho pulou da mangueira, atrás dele, também eu pulei
Para demostrar que soy bueno en el trabajo, le puse una perla al bueyPra mostrar que eu sou guapo na lida, um pealo no boi eu botei
El malvado se revolcó en el polvo, salté encima y lo pisoteé yo mismoO malvado rolou na poeira, saltei em cima e eu mesmo acalquei

Esta naturaleza mía no tiene ni frío ni calorEsta minha natureza não tem frio e nem calor
En el bosque soy viento, en un jardín soy colibríNo mato, sou ventania, num jardim, sou um beija-flor
En el campo soy una serpiente verde, en la armónica soy un jugadorNo campo, sou cobra-verde, na gaita sou tocador
En el agua soy un Dorado y en el lazo soy un lazadorDentro d'água, sou um Dourado e, no laço, sou laçador