Post Suburban Ghetto Child

Niño de la periferia suburbana

Post Suburban Ghetto Child

porque hay ira en mi sangrebecause there's anger in my blood
porque hay sangre en el suelobecause there's blood on the floor
porque todos elegimos por entretenimiento'cause we all chose for entertainment
sueños rotos y prostitutas ocultasbroken dreams and closet whores
el llanto de un hombre solitario, un llamado no escuchadoa lone man's cry, an unheard call
es fuerte en los oídos de ese hombreis loud in that man's ears
el mío no es una lucha internamine is not an inner struggle
la tuya puede ser para derramar mis lágrimasyours may be to shed my tears

raíces que sostienen nutren el almaroots that hold nurture the soul
y estrangulan mientras se enroscanand strangle as they wind
el lazo de pensamiento de este gueto de punk rockthis punk rock ghetto's noose of thought
demasiado orgulloso para cortar la cuerdatoo proud to cut the twine
nos eleva, nos permite ver para siempreit lifts us, lets us see forever
vemos todo mientras nuestro mundo se desvanecewe see all as our world fades
cuando las escenas reflejan el mundo exteriorwhen scenes reflect the outside world
numerados son sus díasnumbered are their days
numerados, numerados son sus díasnumbered, numbered are their days

numerados son nuestros días...numbered are our days...
estamos al límite, mayormente blancos y heterosexualeswe're stretched to our limit as mostly white and straight
otro himno de 'club de chicos' simplemente no nos llevará a través del díaanother 'boy's club' anthem just won't get us through the day
porque al final, ¿qué diferencia hicimos?'cause in the end what difference did we make
cuando decimos que cambiaremos el mundo pero ni siquiera podemos cambiar la escenawhen we say we'll change the world but we can't even change the scene
y al mundo no le importa si ni siquiera puedes decir lo que quieres decirand the world don't give a fuck if you can't even say what you mean
correcto'right'

como un cuerpo yaciendo debajo de mílike a body lying under me
asesinado en vanokilled in vein
pero no pudo dejar de lucharbut it couldn't stop struggling
toma lo que tienestake what you've got
pero no tomes másbut do not take more
porque cuando tus éticas se pudren'cause when your ethics rot
en el exterior se derramanin the outside pours

¿quieres un libido saludable? tienes que acariciarlo de la manera correctawant a healthy libido? gotta stroke it the right way
¿podemos al menos cambiarnos a nosotros mismos o eso nos pondrá en contra de la corriente?can we at least change ourselves or will that rub us against the grain
cuando probar los zapatos de otro es simplemente demasiado dolorosowhen trying another's shoes is just too much of a pain
y hablar es solo un paso pero olvidamos qué decirand speech is just one step but we forgot what to say
porque decir que no eres sexista (o homofóbico, o racista, o fascista, etc.)'cause saying you're no sexist (or homophobe, or racist, or fascist, etc.)
simplemente no te convierte en esojust doesn't make you that way
correcto'right'

mentes pequeñas y poca culturalittle minds and little culture
excepto la que afirmamos combatir'cept that which we claim to fight
romper las cadenas gritamos sin cesarbreak the chains we scream unending
tirar para romper pero solo las apretamospull to break but we just tighten them
descansa tranquilo, dormiremos desapercibidosrest assured we'll sleep unnoticed
por un mundo que nunca se preocupóby a world that never cared
simplemente no somos una amenaza para ese mundowe're just not a threat to that world
ese mundo horneó el pastel que todos compartimosthat world baked the cake that we all share