You're Damned If You Consume, You're Damned If You Vote

Maldito si consumes, maldito si votas

You're Damned If You Consume, You're Damned If You Vote

Misma silla, diferente idiotaSame chair different jackass
Misma silla, diferente idiotaSame chair different jackass
Misma silla, diferente idiotaSame chair different jackass
Misma silla, diferente idiotaSame chair different jack...

...mientras se deslizaba por las grietas...as it slipped through the cracks
la corrupción cobraba su preciocorruption took its toll
quizás nuestro sistema nunca ha sido diferentemaybe our system has never been different
simplemente estamos conformes con herramientaswe're just content with tools
en un gobierno que nos poseein a government that owns us
o ¿acaso olvidamosor did we forget
que levantar votos significa levantar dinerowhen raising votes means raising money
uno debe, por supuesto, alzar su voz para ser escuchadoone must of course raise their voice to be heard

republicanos luchan contra demócratasrepublican's fight democrats
terceros partidos se llevan la culpathird parties take the blame
la batalla es realmente superficialthe battle's really superficial
representada para el juegoplayed out for the game
pero este juego tiene un preciobut this game's got a price
el precio de vidas robadasthe price of stolen lives
un precio pagado por las masasa price being paid by the masses
mientras Siegfried y la C.P.D.while Siegfried and C.P.D.
desvían tu miradadivert your eyes

una devoción paranoicaa paranoid devotion
el mal menor cuesta máslesser evil costs more
de lo que valen los votos que van a los negociosthan votes that go to business
y a los políticos/prostitutasand politician/whores

ellos no te defenderánthey won't defend you
ellos no te representanthey don't represent you
porque saben que el dinero llega más lejos que el voto'cause they know that money goes further than voting does
ellos no te defenderánthey won't defend you
ellos no te representanthey don't represent you
porque saben que el dinero llega más lejos que el voto'cause they know that money goes further than voting does

democracia agonizademocracy's gasping
ahogada en dinero y nosotros la pusimos ahídrowning in money and we put it there
entonces ¿cuál es el punto de pedirso what's the point asking
libertad cuando libertad significa más dinero aquí?for freedom when freedom means more money here?
democracia agonizademocracy's gasping
ahogada en dinero y nosotros la pusimos ahídrowning in money and we put it there
entonces ¿cuál es el punto de pedirso what's the point asking
libertad cuando libertad significa más ahogamiento aquí?for freedom when freedom means more drowning here?

Te diré cuál es el puntoI'll tell you what the point is
si puedes decirme dónde nos equivocamosif you can tell me where we went wrong
el consumo es una drogaconsumption's a drug
y estamos adictosand we're addicted
los traficantes también están enganchados y asustados como el infiernothe pushers are hooked too and frightened as hell
de que puedan perder su dosisthat they might lose their fix
para conseguirla arriesgarán a la humanidadto get it they'll risk human kind

(el) negocio se ríe(big) business is laughing
porque estamos en sus manos'cause we're in their hands
como la sangre de nuestra libertadlike the blood of our freedom
como loros por galletaslike parrots for crackers
haremos cualquier truco que nos pidanwe'll do any trick they ask us to do
nuestros líderes hacen lo mismoour leaders do the same
porque elecciones amañadas eligen líderes que juegan el juego de los amañadores'cause rigged elections elect leaders who play the riggers game

ellos no te defenderánthey won't defend you
ellos no te representanthey don't represent you
porque saben que el dinero llega más lejos que el voto'cause they know that money goes further than voting does

...mientras se desliza por las grietas...as it slips through the cracks
corrupción cobra su preciocorruption takes its toll
quizás nuestro sistema nunca ha sido diferentemaybe our system has never been different
simplemente estamos conformes con herramientaswe're just content with tools
en un gobierno que nos poseein a government that owns us
o ¿acaso olvidamosor did we forget
que levantar votos significa levantar dinerowhen raising votes means raising money
uno debe, por supuesto, alzar su voz para ser escuchadoone must of course raise their voice to be heard