Voyage 34 - Phase I

Reis 34 - Fase I

Voyage 34 - Phase I

Dit opmerkelijke, soms onsamenhangende transcript illustreert een phantasmagorie van angst, terreur, verdriet, verheffing en uiteindelijk ineenstorting. De hoogtepunten zijn op deze opname samengeperst om hun eigen verontrustende punten te maken.This remarkable, sometimes incoherent transcript illustrates a phantasmagoria of fear, terror, grief, exaltation and finally breakdown. Its highlights have been compressed on this recording to make their own disquieting points.

Het is 21:30 uur, een uur nadat de deelnemers suikerblokjes met LSD hebben gegeten. We horen Brian en zijn medereizigers hun geleidelijke transformatie observeren.The time is 9:30 pm, one hour after the participants have eaten sugar cubes saturated with LSD. We hear Brian and his fellow travelers observing their gradual transformation

Brian vermaakt zijn vrienden door op wat plastic flitslampen te kauwen.Brian's been amusing his friends by chewing on some plastic flashbulbs.

Brians stemming verandert geleidelijk. Hij beveelt al zijn vrienden om naar een andere kamer te gaan en sluit de deur. Hij zit alleen op de houten vloer, zichtbaar alleen door het zwakke licht dat uit de badkamer schijnt. Hij praat tegen zichzelf.Brian's mood is gradually changing. He orders all of his friends into another room and closes the door. He sits alone on the wooden floor, visible only by the dim light shining from the bathroom. He talks to himself.

Het is nu 1 uur 's nachts. Brian kan zijn vingers niet knappen en de trip beëindigen, die doorgaat.The time is now 1 am. Brian is unable to snap his fingers and terminate the trip, which continues.

Hij huilt, terwijl zijn vreugde verandert in angst.He sobs, as his joy turns to fear

Brians rotsachtige reis eindigde twaalf uur nadat deze zo onschuldig was begonnen. Hij was er kapot van.Brian's rocky journey ended twelve hours after it so innocently had begun. He was shattered by it.

Dokter Sidney Cohen:Doctor Sidney Cohen:
Deze jonge man heeft nooit een slechte trip gehad in zijn drieëndertig LSD-reizen.This young man never had a bummer in some thirty-three LSD trips.
Elke was een genot. Alles onder controle. Hij hoefde alleen maar met zijn vingers te knappen en hij kwam naar beneden, op elk moment. Maar op Reis 34 ontmoette hij eindelijk zichzelf terwijl hij een trap afkwam en de ontmoeting was verpletterend.Every one of them was a delight. Everything under control. He needed only to snap his fingers and down he came, any time. But on Voyage 34 he finally met himself coming down an up-staircase and the encounter was crushing