Neun Katzen

Nine Cats

Der Schmetterling segelte im WindThe butterfly sailed on the breeze
Vorbei an einem Feld mit DrahtbäumenPast a field of barbed wire trees
Wo goldene Drachen umherjagtenWhere golden dragons chased around
Verwöhnte Mohnblumen auf dem BodenPampered poppies on the ground
Zwei silberne Forellen saßen hoch obenTwo silver trout sat way on high
Und schauten einem königlichen Samurai zuAnd watched a royal samurai
Wie er zwei schwarze Orchideen in eine Kiste pflanztePlant two black orchids in a box
Und sie an einem lachenden Fuchs befestigteAnd strap it to a laughing fox
Ein Minnesänger kaufte einen krummen LöffelA minstrel bought a crooked spoon
Er gab ihn einem blauen PavianHe gave it to a blue baboon
Der ihn voll mit jungfräulichem Schnee füllteWho filled it full of virgin snow
Und ihn im Nachglühen beobachteteAnd watched it in the afterglow

Der fette Kröte stand in seinen BallettschuhenFat toad stood in his ballet shoes
Und brachte sechzehn Kängurus beiTeaching sixteen kangaroos
Wie man über einen See hüpftHow to skip across a lake
Sie fanden es schwer, wach zu bleibenThey found it hard to stay awake
Ein Pharao spielte eine fröhliche MelodieA pharaoh played a merry tune
Und sah neun Katzen auf dem Mond tanzenAnd watched nine cats dance on the moon
Ich wusste nicht, was das alles bedeuteteI didn't know what all this meant
Ich wusste nicht, warum ich hierher geschickt worden war.I didn't know why I'd been sent.

Die Insignificance-Version von Neun Katzen hat dieThe Insignificance version of Nine Cats has the
folgende zusätzliche Strophe am Ende:following additional verse at the end:

Ich warf 5 Uhren auf mein BettI threw 5 clocks down on my bed
Die Glocken tanzten auf goldenen FädenThe chimes danced out on golden threads
Und verwandelten sich in Fußabdrücke an meiner WandAnd turned to footprints on my wall
Pailletten-Tränen begannen zu fallen.Sequined tears began to fall