Neuf Chats

Nine Cats

Le papillon voguait dans la briseThe butterfly sailed on the breeze
Au-dessus d'un champ d'arbres en fil de ferPast a field of barbed wire trees
Où des dragons dorés tourbillonnaientWhere golden dragons chased around
Des coquelicots choyés sur le solPampered poppies on the ground
Deux truites argentées perchées là-hautTwo silver trout sat way on high
Regardaient un samouraï royalAnd watched a royal samurai
Planter deux orchidées noires dans une boîtePlant two black orchids in a box
Et l'attacher à un renard rieurAnd strap it to a laughing fox
Un ménestrel acheta une cuillère tordueA minstrel bought a crooked spoon
Il la donna à un babouin bleuHe gave it to a blue baboon
Qui la remplit de neige viergeWho filled it full of virgin snow
Et l'observa dans l'après-lueurAnd watched it in the afterglow

Un crapaud gras se tenait dans ses chaussons de balletFat toad stood in his ballet shoes
Enseignant à seize kangourousTeaching sixteen kangaroos
Comment sauter au-dessus d'un lacHow to skip across a lake
Ils avaient du mal à rester éveillésThey found it hard to stay awake
Un pharaon jouait un air joyeuxA pharaoh played a merry tune
Et regardait neuf chats danser sur la luneAnd watched nine cats dance on the moon
Je ne savais pas ce que tout cela voulait direI didn't know what all this meant
Je ne savais pas pourquoi j'avais été envoyé.I didn't know why I'd been sent.

La version Insignifiance de Neuf Chats a leThe Insignificance version of Nine Cats has the
vers supplémentaire suivant à la fin :following additional verse at the end:

J'ai jeté 5 horloges sur mon litI threw 5 clocks down on my bed
Les carillons dansaient sur des fils dorésThe chimes danced out on golden threads
Et se transformaient en empreintes sur mon murAnd turned to footprints on my wall
Des larmes en sequins commencèrent à tomber.Sequined tears began to fall