Arriving Somewhere But Not Here

Irgendwo ankommen, aber nicht hier

Arriving Somewhere But Not Here

Halte niemals an, wenn du im Dunkeln fährstNever stop the car on a drive in the dark
Such niemals die Wahrheit in den Augen deiner MutterNever look for the truth in your mother's eyes
Vertraue niemals dem Geräusch von Regen auf einem FlussNever trust the sound of rain upon a river
Der durch deine Ohren rauschtRushing through your ears

Irgendwo ankommen, aber nicht hierArriving somewhere but not here

Hast du dir den letzten Klang wie einen Schuss vorgestellt?Did you imagine the final sound as a gun?
Oder die zerbrochene Windschutzscheibe eines Autos?Or the smashing windscreen of a car?
Hast du dir jemals vorgestellt, dass das Letzte, was du hörst, während du verblasst, ein Lied ist?Did you ever imagine the last thing you'd hear as you're fading out was a song?

Alle meine Entwürfe, vereinfachtAll my designs, simplified
Und all meine Pläne, kompromittiertAnd all of my plans, compromised
Alle meine Träume, geopfertAll of my dreams, sacrificed

Hattest du jemals das Gefühl, dass du schon einmal hier warst?Ever had the feeling you've been here before?
Den Giftstoff hinuntertrinkend, so wie man es dir beigebracht hatDrinking down the poison the way you were taught
Jeder Gedanke von hier an in deinem Leben beginntEvery thought from here on in your life begins
Und alles, was du wusstest, war falsch?And all you knew was wrong?

Hast du den roten Nebel gesehen, der deinen Weg blockiert?Did you see the red mist block your path?
Haben die Scheren einen Weg zu deinem Herzen geschnitten?Did the scissors cut a way to your heart?
Hast du den Neid auf die Söhne der Mütter gespürt, die dich auseinanderreißen?Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart?