Arriving Somewhere But Not Here

Arriver quelque part mais pas ici

Arriving Somewhere But Not Here

Ne jamais arrêter la voiture dans l'obscuritéNever stop the car on a drive in the dark
Ne jamais chercher la vérité dans les yeux de ta mèreNever look for the truth in your mother's eyes
Ne jamais faire confiance au bruit de la pluie sur une rivièreNever trust the sound of rain upon a river
Qui s'engouffre dans tes oreillesRushing through your ears

Arriver quelque part mais pas iciArriving somewhere but not here

As-tu imaginé le bruit final comme un coup de feu ?Did you imagine the final sound as a gun?
Ou le pare-brise brisé d'une voiture ?Or the smashing windscreen of a car?
As-tu déjà imaginé que la dernière chose que tu entendrais en t'évanouissant était une chanson ?Did you ever imagine the last thing you'd hear as you're fading out was a song?

Tous mes plans, simplifiésAll my designs, simplified
Et tous mes projets, compromisAnd all of my plans, compromised
Tous mes rêves, sacrifiésAll of my dreams, sacrificed

As-tu déjà eu l'impression d'être déjà venu ici ?Ever had the feeling you've been here before?
Avalant le poison comme on t'a apprisDrinking down the poison the way you were taught
Chaque pensée à partir de maintenant dans ta vie commenceEvery thought from here on in your life begins
Et tout ce que tu savais était faux ?And all you knew was wrong?

As-tu vu le brouillard rouge bloquer ton chemin ?Did you see the red mist block your path?
Les ciseaux ont-ils ouvert un passage vers ton cœur ?Did the scissors cut a way to your heart?
As-tu ressenti l'envie pour les fils de mères qui te déchiraient ?Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart?