Cuando Era Niño

When I Was a Kid

Cuando Era Niño

When I was a kid, I saw my parentsCuando era niño veía a mis padres
There was no understanding between themEntre ellos no había comprensión
And I suffered so much for bothY yo sufría mucho por los dos
From a very young age, I was consumedDesde muy niño me fui consumiendo
From a very young age, I was consumedDesde muy niño me fui consumiendo

In my dreams, I would rise up toEntre mis sueños yo me levantaba a
Defend my dear mother, but oh, my fatherDefenderla a mi madrecita, pero ay, mi padre
Uncomprehending, mother and son hit the groundIncomprensible, madre e hijo golpea en el suelo
Mother and son hit the groundMadre e hijo golpea en el suelo
Love will rise, Eloy Valentin, from AndahuaylasAma waqaspaya, Eloy Valentin, por Andahuaylas

My mother cried so much for him, when she criedTanto lloraba por él mi madre, cuando lloraba
By her side, her face turned greenTambién a su lado, ese su rostro verdoso quedaba
From the abuse my father dealt, forcingPor los maltratos que mi padre daba, obligando
Motherly duties, oh, dear mother, don’t cry so muchDeberes de madre, ay, madrecita, ya no llores tanto
Let’s go far away, far from my father, I shoutedVámonos lejos, lejos de mi padre, muy pequeño lancé
As a little kid, then we took flight, like aGriteríos, entonces emprendimos el vuelo, como una
Dove lifts its chicksPaloma alza sus pichones

Please, dear father, change now, I beg you, forPor favor, padre querido, cambia ya, te lo suplico, que
Here your son is crying, here your son is sufferingAquí tu hijo está llorando, que aquí tu hijo está sufriendo
Please, dear father, change now, I beg you, for herePor favor, padre querido, cambia ya, te lo suplico, que aquí
Your son is crying, here your son is sufferingTu hijo está llorando, que aquí tu hijo está sufriendo