Anata ga Koko ni Itara

Si Estuvieras Aquí

Anata ga Koko ni Itara

En el parque de invierno, en la parada nocturna del autobús, en el camino de regreso al palacio
ふゆのこうえん よるのばすていこうていかえりみち
fuyu no kouen yoru no basutei koutei kaerimichi
Esos fuegos artificiales que quedaron, la costa alrededor
あのりゅうこうごのこったはなびかいがんまわりみち
ano ryuukou go nokotta hanabi kaigan mawarimichi

Incluso las vistas de la ciudad y las estaciones reflejadas eran tu fondo
まちのけしきもうつるきせつもあなたのはいけいだったのに
machi no keshiki mo utsuru kisetsu mo anata no haikei datta noni
En medio de mí, estabas tú
ぼくのまんなかにあなた
boku no mannaka ni anata
Dando vueltas a tu alrededor, los días
あなたをめぐってまわってたひび
anata o megutte mawatteta hibi
Los días pasaron sin darme cuenta de que había un final
ひびにおわりなどあるとはしらずにいたよ
hibi ni owari nado aru to wa shirazuni itayo
Eso fue el viento que soplaba
それはふきぬけたかぜ
sore wa fukinuketa kaze

En la mañana de la partida, una nueva vida, encuentros, confusiones
たびだちのあさあらたなくらしであいとまどい
tabidachi no asa arata na kurashi deai tomadoi
En el andén del tren, amigos que se han vuelto adultos, que no cambian
でんしゃのほーむおとなびたともかわるかわらない
densha no hoomu otonabita tomo kawaru kawaranai

Incluso ahora, si estuvieras aquí, ¿me regañarías, que no tengo miedo?
いまもあなたがここにいたらとふがいないぼくをせめるかい
ima mo anata ga koko ni itara to fugainai boku o semerukai ?

Decir adiós es solo la vida
さよならばかりがじんせい
sayonara bakari ga jinsei
Aunque lo diga, mi corazón duele
いいきかせたってむねはいたんで
iikikasetatte mune wa itande
Si es así, prefiero que te rompas en pedazos en lugar de eso
それならばいっそこなごなにくだけちってほしい
sore naraba isso konagona ni kudake chitte hoshii

Sentimientos fuertes y débiles, balanceándose solo
つよいよわいおもいひとりゆれる
tsuyoi yowai omoi hitori yureru
Tú, en mis recuerdos que solo se balancean
ゆれてるばかりのきおくのあなた
yure teru bakari no kioku no anata
La ciudad, las flores, el cielo, la gente, en algún lugar te buscan
まちはなそらひとどこかにあなたをさがす
machi hana sora hito dokoka ni anata o sagasu
El viento del calor se lleva un sueño
かげろうかぜがさらうゆめ
kagerou kaze ga sarau yume