Bears

Osos

Bears

El jardinero derecho dejó caer una simple rola
右翼手が平凡なフライを落っことした
uyokushu ga heibon na furai wo okkotoshita
El partido 2 a 0 de repente comienza a moverse
ニ対ゼロの試合がにわかに動き出す
ni tai zero no shiai ga niwaka ni ugokidasu
El banco del equipo rival, consciente de la victoria
勝ちを意識してた相手側のベンチが
kachi wo ishiki shiteta aitegawa no benchi ga
Cuanto más se desesperan, más se agita el jardinero derecho
焦れば焦るほど右翼手は慌てだす
asoreba asoru hodo uyokushu wa awatedasu

En el campo un domingo, no soy muy bueno, pero
日曜日のグランド うまくはないけれど
nichiyoubi no gurando umaku wa nai keredo
La tensión se siente, defendiendo y atacando
白熱した展開 守るも攻めるも
hakunetsu shita tenkai mamoru mo semeru mo

Estrategia, tú eres mucho mejor en eso
駆け引きだって君の方がうんと上手だからね
kakehiki datte kimi no hou ga un to jouzu dakara ne
Cerré los ojos y hice swing, quería amarte con todas mis fuerzas
目を閉じてスイングした 力任せに愛してみたかった
me wo toji te suwingu shita chikara makase ni aishite mitakatta
Cuando el implacable sol de verano se superpuso a la pelota
夏の容赦ない日差しがボールと重なったら
natsu no yousha nai hizashi ga booru to kasanattara
Aprovechemos ese momento para robarnos un beso, a veces un juego de un solo lado está bien
その隙にキスを盗もう 時々はワンサイドのゲームでいいだろう
sono suki ni kisu wo nusumou tokidoki wa wansaid no geemu de ii darou

En el momento crucial, me pongo demasiado tenso
ここ一番って時に力みすぎてしまうから
koko ichiban tte toki ni rikimi sugite shimau kara
Un error que no se puede mirar, un lanzamiento descontrolado
目も当てれぬ失策 彼方へ大暴投
me mo aterenu shissaku kanata e daiboutou

Al atardecer de un domingo, en un campo vacío
日曜日の夕暮れ 誰もいないグランドに
nichiyoubi no yuugure dare mo inai gurando ni
Solo nuestras sombras se alargan
二人の影だけが長く伸びて
futari no kage dake ga nagaku nobite

No es por presumir, pero no soy mejor que nadie
自慢じゃないけど そりゃ僕は他の誰かと比べて
jiman ja nai kedo sorya boku wa hoka no dareka to kurabete
No tengo nada especial, soy un tipo común como una bicicleta de mamá
特別なとこなんてない ママチャリのような男だけど
tokubetsu na toko nante nai mamachari no you na otoko da kedo
Pero siempre te ofrezco un amor fuerte que no se romperá
頑丈で壊れやしない愛をいつでも君へと
ganjou de koware ya shinai ai wo itsudemo kimi e to
Dicho de otra manera, no tienes que preocuparte por que te lo roben, así que puedes estar tranquila
逆に言えば盗まれる心配さえないんだから その点は安心して
gyaku ni ieba nusumareru shinpai sae nai n dakara sono ten wa anshin shite

Si pudiera apretar tu mano más fuerte de lo que piensas
君が思うよりも ずっとずっと強くその手を握れたら
kimi ga omou yori mo zutto zutto tsuyoku sono te wo nigitte tara

Solo un poco, quiero sentir que eres mía
少しでいいから僕のもんって君を感じていたくて
sukoshi de ii kara boku no mon tte kimi wo kanjite itakute
Aunque sea brusco y duela, quería amarte con todas mis fuerzas
乱暴だって痛がっても力任せに愛してみたかった
ranbou datte itagatte mo chikara makase ni aishite mitakatta
Cuando el implacable sol de verano se superpuso a la pelota
夏の容赦ない日差しがボールと重なったら
natsu no yousha nai hizashi ga booru to kasanattara
Aprovechemos ese momento para robarnos un beso, a veces un juego de un solo lado está bien
その隙にキスを盗もう 時々はワンサイドのゲームでいいだろう
sono suki ni kisu wo nusumou tokidoki wa wansaid no geemu de ii darou