Karma No Saka

La Cuesta del Karma

Karma No Saka

En un tiempo y lugar, en un rincón del mundo roto
ある时代ある场所、乱れた世の片隅
aru jidai aru basho, midareta yo no katasumi
un chico aprendió a robar para sobrevivir
少年は生きるため、盗みを覚えていった
shounen wa ikiru tame, nusumi wo oboete itta
como el viento que nunca alcanzará
丑く太った大人达などには
buta ku futotta otona tachi nado ni wa
a los adultos feos y gordos
决して追いつけはしない风のように
kesshite oitsuke wa shinai kaze no you ni
ahora, saciar el hambre es todo
今、空腹を満たすのがすべて
ima, kuufuku wo mitasu no ga subete
más allá del bien y del mal, solo corre
是も非も超え、ただ走る
ze mo hi mo koe, tada hashiru

Puro, su corazón no se ensucia ni acumula pecados
清らかな、その心は秽れもせず罪を重ねる
kiyorakana, sono kokoro wa ayakare mo sezu tsumi wo kasaneru
si el cielo o el infierno
天国も地狱さえも
tengoku mo jigoku sae mo
son mejores que aquí, con gusto iré
ここよりマシなら喜んで行こう
koko yori mashi nara yorokonde ikou
"La gente es igual, dicen
「人は皆平等などと
hito wa mina byoudou nado to
no sé de qué estafador sacaron esa frase"
どこのペテン师のセリフだか知らないけど」
doko no petenshi no serifu da ka shiranai kedo

Huyendo con el pan en brazos
パンを抱いて逃げる途中
pan wo daite nigeru tochuu
me detengo deslumbrado
すれ违う行列の中の
surechigau gyouretsu no naka no
por una hermosa chica en la fila que pasa
美しい少女に目を夺われ立ちつくす
utsukushii shoujo ni me wo ubaware tachitsukusu
probablemente vendida de un pueblo lejano
远い町から売られてきたのだろう
toi machi kara urarete kita no darou
en sus ojos, que miran hacia abajo, hay lágrimas
うつむいているその瞳には涙が
utsumuite iru sono hitomi ni wa namida ga
tras ver la casa de los ricos
金持ちの家を见とどけたあと
kanemochi no ie wo mitodoke ta ato
gritando, solo corre
叫びながら、ただ走る
sakebinagara, tada hashiru

Puro, su cuerpo
清らかな、その身体に
kiyorakana, sono karada ni
¿acaso tocan manos impuras?
秽れた手が触れているのか
ayakareta te ga furete iru no ka
el chico no tiene fuerza, y a la chica no le dan pensamientos
少年に力はなく、少女には思想を与えられず
shounen ni chikara wa naku, shoujo ni wa shisou wo ataerarezu
"Si hay un dios
「神様がいるとしたら
kamisama ga iru to shitara
¿por qué no nos ama solo a nosotros?"
なぜ仆らだけ爱してくれないのか」
naze bokura dake aishite kurenai no ka

Esperando el atardecer, robé una espada
夕暮れを待って剣を盗んだ
yuugure wo matte ken wo nusunda
la imagen de arrastrar la pesada espada
重たい剣を引きずる姿は
omotai ken wo hikizuru sugata wa
es demasiado triste para llamarlo viento
风と呼ぶには悲しすぎよう
kaze to yobu ni wa kanashisugiyou
subiendo la cuesta del karma
カルマの坂を登る
karuma no saka wo noboru

Despojando la ira y el odio
怒りと憎しみの切っ先をはらい
ikari to nikushimi no kittaki wo harai
la chica que llegó empapada en sangre ya
血で濡らし辿り着いた少女はもう
chi de nurashi tadoritsuita shoujo wa mou
sonríe con un alma destrozada
こわされた魂で微笑んだ
kowasareta tamashii de hohoenda
el último golpe para la chica
最后の一振りを少女に
saigo no hitofuri wo shoujo ni

Olvidé cómo llorar, recordando el hambre
泣くことも忘れてた空腹を思い出してた
naku koto mo wasurete ta kuufuku wo omoidasiteta
el dolor, el chico lo siente tal cual
痛みなら少年もありのままを确かに感じてる
itami nara shounen mo arinomama wo tashika ni kanjiteru
la historia termina aquí
お话は、ここで终わり
ohanashi wa, koko de owari
la historia de un tiempo y lugar
ある时代のある场所の物语
aru jidai no aru basho no monogatari