Saudaji

Saudaji

Saudaji

Je ne peux pas me perdre moi-même
わたしはわたしと はぐれるわけにはいかないから
Watashi wa watashi to hagureru wake ni wa ikanai kara
On se reverra un jour, d'ici là, adieu mon cœur amoureux
いつかまた会いましょう その日までさよなら恋心よ
Itsuka mata aimashou sono hi made SAYONARA koigokoro yo

Si tu dois mentir, ne dis rien, ça ne sert à rien
うそをつくぐらいなら なにも話してくれなくていい
Uso wo tsuku gurai nara nani mo hanashitekure nakute ii
Tu t'en vas, ça je le sais déjà
あなたは去ってゆくよ それだけはわかっているから
Anata wa satte yuku yo sore dake wa wakatte iru kara
Quand je te regardais, je n'étais pas une belle femme
みつめあったわたしはかわい女じゃなかったね
Mitsume atta watashi wa kawai onna janakatta ne
Au moins, pour la fin, fais-moi un sourire
せめてさいごはえがおでかざらせて
Semete saigo wa egao de kazarasete

Si les larmes dissolvent la tristesse, et que ça déborde
なみだがかなしみをとかして あふれるものだとしたら
Namida ga kanashimi wo tokashite afureru mono da to shitara
Je voudrais encore goûter cette goutte
そのしずくも もういちどのみほしてしまいたい
Sono shizuku mo mou ichido no mihoshite shimaitai
Tant que la douleur reste ancrée dans ma poitrine
りんとしたいたみむねにとまりつづけるかぎり
Rin to shita itami mune ni tomari tsudzukeru kagiri
Je pourrai me souvenir de toi
あなたをわすれずにいられるでしょう
Anata wo wasurezu ni irareru deshou

Mon cœur amoureux, tremble un peu, les doux rêves ont été emportés par les vagues
ゆれしてね恋心よ あまいゆめはなみにさらわれたの
Yureshite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
On se reverra un jour, d'ici là, adieu mon cœur amoureux
いつかまた会いましょう その日までさよなら恋心よ
Itsuka mata aimashou sono hi made SAYONARA koigokoro yo

Avec le temps qui passe, je te découvre un peu plus
ときをかさねるごとに ひとつずあなたをしっていって
Toki wo kasaneru goto ni hitotsuzu anata wo shitte itte
Et en passant encore du temps, je ne comprends plus rien
さらにときをかさねて ひとつずわからなくなって
Sara ni toki wo kasanete hitotsuzu wakaranaku natte
J'essaie de comparer l'amour qui s'éteint au coucher du soleil
あいがきえてゆくのを ゆうひにたとえてみたりして
Ai ga kiete yuku no wo yuuhi ni tatoete mitari shite
Il reste là, ce saudaji
そこにたしかにのこるサウダージ
Soko ni tashika ni nokoru SAUDAAJI

Si même les mots tissés de mes pensées portent une ombre
おもいをつむいだことばまで かげをせおわすのならば
Omoi wo tsumui da kotoba made kage wo seowasu no naraba
Je voudrais devenir une créature muette au fond de la mer
うみのそこでものいわぬかいになりたい
Umi no soko de mono iwanu kai ni naritai
Si seulement je pouvais retourner à la mer sans être dérangée
だれにもじゃまをされずに うみにかえれたらいいのに
Dare ni mo jama wo sarezu ni umi ni kaeretara ii no ni
Pour te rappeler en secret
あなたをひっそりとおもいださせて
Anata wo hissori to omoi dasasete

Abandonne-toi, mon cœur amoureux, le désir de vivre me déchire
あきらめて恋心よ あおいきたいはわたしをきりさくだけ
Akiramete koigokoro yo aoi kitai wa watashi wo kirisaku dake
Dis-lui... je suis triste... ça va aller... je suis triste
あのひとにつたえて...さびしい...だいじょうぶ...さびしい
Ano hito ni tsutaete... sabishii... daijoubu... sabishii

C'est une histoire qui se répète, banale
くりかえされる よくあるはなし
Kurikaesareru yoku aru hanashi
Rencontres et séparations, rire, aimer, détester
であいとわかれなくも わらうもすきもきらいも
Deai to wakare naku mo warau mo suki mo kirai mo

Pardonne-moi, mon cœur amoureux, les doux rêves ont été emportés par les vagues
ゆるしてね恋心よ あまいゆめはなみにさらわれたの
Yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
On se reverra un jour, d'ici là, adieu mon cœur amoureux
いつかまた会いましょう その日までさよなら恋心よ
Itsuka mata aimashou sono hi made SAYONARA koigokoro yo

À tes côtés, j'ai vraiment ressenti l'éternité
あなたのそばでは えいえんをたしかにかんじたから
Anata no soba de wa eien wo tashika ni kanjitakara
J'ai vécu en brûlant le ciel nocturne, avec mon cœur amoureux.
よぞらをこがして わたしはいきたわ 恋心と
Yozora wo kogashite watashi wa ikitawa koigokoro to