Shiawase ni Tsuite Honkidashite Kangaete Mitara

Al pensar seriamente sobre la felicidad

Shiawase ni Tsuite Honkidashite Kangaete Mitara

Cuando era un niño solía imaginar grandes cosas
ぼくがかつてこぞうのころ IMEEJIしたそうだいな
Boku ga katsute kozou no koro IMEEJI shita soudai na
La vida parecía un gran plan lleno de posibilidades
じんせい PURANからはたしょうみおとりはする
Jinsei PURAN kara wa tashou miotori wa suru
Extrañamente normal y racional hasta ahora
あんがいふつうだし じょうしきてきな これまでだ
Angai futsuu dashi jyoushikiteki na kore made da
Hasta ahora, no ha sido tan malo
それはそれなりに そうわるくはないのさ
Sore wa sore nari ni sou waruku wa nai no sa

Si ese era el plan, entonces ahora, en mi vida adulta
その PURANなら いまごろじゃ MAIKERUてきせいかつで
Sono PURAN nara imagoro ja MAIKERU teki seikatsu de
Debería haber conquistado el mundo, pero
せかいをまたにかけていたはずなんだけど
Sekai wo mata ni kakete ita hazu nanda keredo
La realidad gira el reloj con una cara seria
げんじつはすましがおで KURUKURUとけいをまわす
Genjitsu wa sumashi kao de KURUKURU tokei wo mawasu
Si eso es lo que querías, entonces deberías haberlo intentado
そっちがそのきならとすきなことしてきたし
Socchi ga sono ki nara to suki na kotoshite kitashi

Los días fluyen sin problemas, discretamente
それとなくながれていくひびのそこかしこに
Sore to naku nagarete yuku hibi no soko kashiko ni
Cuando estás aquí, los sentimientos desbordan en mi pecho
きみがいて つぎつぎとあふれるきもちをむねに
Kimi ga ite tsugitsugi to afureru kimochi wo mune ni

Al pensar seriamente sobre la felicidad
しあわせについてほんきだしてかんがえてみたら
Shiawase ni tsuite honkidashite kangaete mitara
Siempre terminamos en el mismo lugar
いつでもおなじところにいきつくのさ
Itsudemo onaji tokoro ni ikitsuku no sa
Tú también piensa en la felicidad
きみもしあわせについてかんがえてみてよ
Kimi mo shiawase ni tsuite kangaete mite yo
¿Deberíamos comparar nuestras respuestas más tarde? ¿Quizás coincidan un poco?
あとでこたえあわせしよう すこしはあってるかなあ?
Ato de kotae awase shiyou sukoshi wa atteru ka naa?

Cosas aburridas, cosas felices, se repiten una y otra vez
つまんないこと うれしいこと くりかえしてけっきょく
Tsumannai koto ureshii koto kurikaeshite kekkyoku
Al final, ¿no escuchas a menudo que se convierten en la mitad de lo que eran?
TOOTARUではんぶんになっちゃうってよくきくじゃない?
TOOTARU de hanbun ni naru tte yoku kiku janai?
No digas cosas tan tristes, es un sentimiento extraño, de alguna manera
そんなさびしいこというなよってかんじだ どうにか
Sonna sabishii koto iu na yo tte kanji da dou ni ka
Quiero superarlo, apuntar en secreto al objetivo final
かちこしてみたい ひそかにぜんしょうねらい
Kachikoshite mitai hisoka ni zenshou nerai

Todos están luchando en la vida de esa manera
だれだってそれなりにじんせいをがんばってる
Dare datte sore nari ni jinsei wo ganbatteru
A veces, incluso quieren alabar ese 'así es'
とこどきはその\"それなり\"さえもほめてほしい
Tokodoki wa sono "sore nari" sae mo homete hoshii

Al pensar seriamente sobre la felicidad
しあわせについてほんきだしてかんがえてみたら
Shiawase ni tsuite honkidashite kangaete mitara
Me di cuenta de que no lloro tanto como pensaba
いがいになくはないんだときがついた
Igai ni naku wa nai n dato ki ga tsuita
Parece que fui grosero con la felicidad
ぼくはしあわせにたいしてしつれいだったみたい
Boku wa shiawase ni taishite shitsurei datta mitai
Voy a sentirlo de nuevo de manera respetuosa, intentaré recogerlo
もういちどていねいにかんじて ひろってあつめてみよう
Mou ichido teinei ni kanjite hirotte atsumete miyou

¿Estás decepcionado, niño que solía ser?
がっかりしたかい こぞうのぼく MAIKERUにはなれなかった
Gakkari shita kai kozou no boku MAIKERU ni hanare nakatta
No me he separado de la felicidad que tanto amo
ただぼくはだいすきなしあわせのたねをてにいれた
Tada boku wa daisuki na shiawase no tane wo te ni ireta

Al pensar seriamente sobre la felicidad
しあわせについてほんきだしてかんがえてみたら
Shiawase ni tsuite honkidashite kangaete mitara
Siempre terminamos en el mismo lugar
いつでもおなじところにいきつくのさ
Itsudemo onaji tokoro ni ikitsuku no sa
Tú también piensa en la felicidad
きみもしあわせについてかんがえてみてよ
Kimi mo shiawase ni tsuite kangaete mite yo
¿Mi figura está desvaneciéndose? Para que nunca desaparezca
ぼくのすがたはうかんでる? いつまでもきえないように
Boku no sugata wa ukanderu? itsumademo kienai youni