Sister

Hermana

Sister

En el mar del este, flotando en un barco
ひがしのうみにふねをうかべて
Higashi no umi ni fune o ukabete
Para recibir la mañana más rápido que nadie
だれよりはやくあさをむかえに
Dareyori hayaku asa o mukae ni
Si el viento trae un mensaje de confianza
かぜがたよりをはこぶというなら
Kaze ga tayori o hakobu to iu nara
El viento que me llega no está soplando
ぼくにあてたかぜはふいていない
Boku ni ateta kaze wa fuiteinai

Si rezar por ti es lo correcto
あなたのためにいのることなら
Anata no tame ni inoru koto nara
Quizás incluso yo en este momento pueda ser perdonado
いまのぼくにもゆるされるでしょう
Ima no boku ni mo yurusareru deshoo
A la deriva en la corriente, flotando hacia adelante
ながれながれてただようさきで
Nagare nagarete tadayou saki de
Recordando los días nostálgicos
なつかしいひびをおもいだしてる
Natsukashii hibi o omoidashiteru

La tristeza se convierte en compañera
かなしみがともにようにかたりかけてくる
Kanashimi ga tomo no yooni katarikaketekuru
Abrazándonos eternamente, seguimos viviendo
えいえんによりそってぼくらはいきていく
Eien ni yorisotte bokura wa ikite iku

Con las lágrimas de incontables personas
かぞえきれないひとのなみだで
Kazoekirenai hito no namida de
El mar antes del amanecer sigue siendo azul hoy
よあけまえのうみはきょうもあおい
Yoake mae no umi wa kyoo mo aoi

El mundo que dejaste atrás ahora
あなたのかけたせかいはいまや
Anata no kaketa sekai wa imaya
Está siendo arbitrariamente juzgado
むちつじょにただくみたてられて
Muchitsujo ni tada kumitaterarete
Cortante, cortante, crujiente, pero aún así
ぎりぎりぎりときしみながらそれでもまた
Giriri giriri to kishimi nagara soredemo mata
Nos movemos de nuevo
ふたたびうごきだす
Futatabi ugokidasu

En esta temporada, coloca las flores blancas que florecen
このきせつさきほこるしろいはなをつんで
Kono kisetsu sakihokoru shiroi hana o tsunde
Entre las olas, confiemos en ellas para que te alcancen
なみのあいだにあずけようあなたにとどけばいい
Nami no aida ni azukeyoo anata ni todokebaii
Como siempre, sostuve un paraguas rojo
いつものようにあかいひがさをさした
Itsumo no yooni akai higasa o sashita
Si lo encuentras
あなたがひろってくれたら
Anata ga hirotte kuretara

El sonido de la campana anhela el cabo
かねのおとがみさきをのぞむ
Kane no oto ga misaki o nozomu
Resonando desde el límite
きょうかいからひびく
Kyookai kara hibiku
Llevando la oración de la hermosa hermana
うつくしいsisterのいのりをのせ
Utsukushii sister no inori o nose
También al corazón de las personas
ひとのこころにも
Hito no kokoro ni mo
Suavemente comunicando el cambio del tiempo
じかんのうつりをやさしくつげていく
Jikan no utsuri o yasashiku tsugete iku

(Repetición)
(*BIS)
(*BIS)

Hasta el mar del oeste el barco fluye
にしのうみまでふねはながれて
Nishi no umi made fune wa nagarete
Sería bueno hundirse junto al crepúsculo
たそがれといっしょにしずめばいい
Tasogare to issho ni shizumeba ii
¿Nos encontraremos mañana?
あしたになったらあえるのかな
Ashita ni nattara aerunokana