Mienai Yume

Sueños Invisibles

Mienai Yume

El chico se propuso en grande
少年は高く志した
shounen wa takaku kokorozashita
Creyendo que todo lo podría lograr
自分は全て叶えられると
jibun wa subete kanaeru to
Sin pensar en la velocidad
走るスピード考えず
hashiru supiido kangaezu
Corrió sin parar hacia adelante
前にひたすら駆け抜けて行った
mae ni hitasura kakenukete itta

Pero poco a poco el mundo que se asoma
でも少しずつ見えてくる世界には
demo sukoshi zutsu miete kuru sekai ni wa
Esconde cosas que son enormes
見えないものが大きくある
mienai mono ga ookiku aru

La realidad que supera la imaginación nos asusta
想像を超えた現実は僕らを怯ませてゆく
souzou wo koeta genjitsu wa bokura wo hiyamase te yuku
No pensé que dolería tanto
こんな痛みを伴うとは思ってなかった
konna itami wo tomonau to wa omottenakatta
El ideal que dibujamos, aunque sea pequeño
僕らが描く理想は例え小さくても
bokura ga egaku risou wa tatoe chiisakute mo
No es algo fácil y al alcance de la mano
お手軽ですぐそばにあるものではないのだろう
otegaru de sugu soba ni aru mono de wa nai no darou

Ya comenzaba a estar atrapado
すでに囚われ始めてた
sudeni toraware hajimete ta
Dentro de una jaula estrecha y sofocante
せまく息苦しいカゴの中へ
semaku ikigurushii kago no naka e

Seguramente, al querer comprobar lo invisible
きっと見えないもの 確かめるあまりに
kitto mienai mono tashikameru amari ni
Detuvimos la realidad
現実を止めてしまってた
genjitsu wo tomete shimatteta

Desde el SOS, deberíamos poder levantarnos
SOSから僕らは這い上がれるはずなんだ
SOS kara bokura wa haiagareru hazu nanda
Seguramente le tememos al dolor
きっと痛みを伴うのを怖がってる
kitto itami wo tomonau no wo kowagatteru
La imagen de un corazón fuerte e inquebrantable
頑丈で折れない心 手にしてゆく姿は
ganjō de orenai kokoro te ni shite yuku sugata wa
No siempre es solo belleza cubierta de barro
泥にまみれ美しいばかりじゃないものだ
doro ni mamire utsukushii bakari ja nai mono da

Frente a la realidad que supera la imaginación, ante ideales inalcanzables
想像を超えた現実に 掴めない理想の前に
souzou wo koeta genjitsu ni tsukamenai risou no mae ni
Bajo la lluvia que cae del cielo, por travesuras de un viento fuerte
空から降り出す雨に 強すぎる風のいたずらに
sora kara furidasu ame ni tsuyosugiru kaze no itazura ni
En el cambiante corazón humano, ante la tristeza y el odio
うつろう人間の心に 悲しみや憎しみの前に
utsurou ningen no kokoro ni kanashimi ya nikushimi no mae ni
En esta era sin amor, en la dificultad de encontrar amor
愛をなくした現代に 愛を見いだす困難に
ai wo nakushita gendai ni ai wo miidasu konnan ni
La realidad que supera la imaginación hace crecer al chico
想像を超える現実は少年を大きくさせる
souzou wo koeru genjitsu wa shounen wo ookiku saseru
Cualquier dolor puede ser llevado junto a él
どんな痛みも共に連れて歩いてゆける
donna itami mo tomo ni tsurete aruite yuke ru
El ideal que el chico dibuja cambia como la luna
少年が描く理想は月のようにカタチを
shounen ga egaku risou wa tsuki no you ni katachi wo
Pero siempre estará en el cielo
変えてゆくけどずっと空にはあるのだから
kaete yuku kedo zutto sora ni wa aru no dakara