Hard Days, Holy Night

Días Difíciles, Noche Santa

Hard Days, Holy Night

Hasta los gatos corren en esta ajetreada temporada de fin de año
ねこもはしるほどいそがしいこんなねんまつに
Neko mo hashiru hodo isogashii konna nenmatsu ni
Alemania debe estar trayendo la Navidad o algo así
ドイツがもってきたんだろうX'masなんか
Doitsu ga motte kitan darou X'mas nanka
Esa chica linda está esperando
かわいいあのむすめがまっていますから
Kawaii ano musume ga matte imasukara
¿Qué cara debo poner al hablar con el jefe de sección?
そんなことどんなかおでかちょうにいえばいいのか
Sonna koto donna kao de kachou ni ieba ii no ka?

El reloj marca las cinco...
ごじのベルが
Goji no BERU ga

El año pasado, desde la mañana decoramos el árbol juntos
きょねんはふたりあさからツリーをかざりつけ
Kyonen wa futari asa kara TSURII wo kazari tsuke
Llamamos a amigos y tuvimos una fiesta hasta la mañana
ともだちよんであさまでパーティーをしてたね
Tomodachi yonde asa made PAATII wo shiteta ne
Hoy, desempleado en mi primer año, soy un miembro triste de la sociedad
いまやしゅうしょくいちねんめのかなしいかなしゃかいじんだぜ
Imaya shuushoku ichinenme no kanashii ka na shakaijin daze

Justo cuando estaba por llamar por teléfono, 'Es un día especial'
でんわをかけたところで「とくべつなひなのに
Denwa wo kaketa tokoro de "Tokubetsu na hi na no ni"
Lo sé, pero el jefe dijo '¡Vuelve de inmediato!'
しってるさだってかちょうが「すぐにかえってきて
Shitteru sa datte kachou ga "Sugu ni kaette kite!"

¿Por qué las mujeres son tan estrictas con las IVUs?
おんなとはなぜこうもIVUにきびしいの
Onna to wa naze koumo IVU ni kibishii no
Si no nos vemos, parece que somos criminales
あえないなんてことになるとまるではんざいしゃだ
Ae nai nante koto ni naru to marude hanzaisha da

El timbre de cierre...
しゅうでんのベル
Shuuden no BERU

En la ciudad, las luces brillan profundamente para mí
まちにひかりをぼくにはふかい美しいみを
Machi ni hikari wo boku ni wa fukai itsukushi miwo
Hoy celebramos la noche sagrada, un día festivo
せいなるよるをいわうきょうこそしゅくじつに
Sei naru yoru wo iwau kyou koso shukujitsu ni
En todo el mundo, Santa y yo aún no podemos dormir
せかいじゅうがゆめのなかSANTAとぼくはまだねむれない
Sekaijuu ga yume no naka SANTA to boku wa mada nemure nai

Noche de Paz, Noche Santa
Silent Night Holy Night
Silent Night Holy Night
Espero que haya creído contra toda esperanza
I hope he believed against hope
I hope he believed against hope
Dios te bendiga
God bless you
God bless you

Desde la radio del taxi en el que viajo
とびのるTAXIのラジオからながれる
Tobi noru TAXI no RAJIO kara nagareru
La lluvia cae tarde en la noche, ¿qué está cambiando?
あめはよふけすぎになににかわるんだったっけ
Ame wa yofuke sugi ni nani ni kawarun dattakke?

Tintinean las campanas...
Jingle Jingle Bell
Jingle Jingle Bell

El año pasado, desde la mañana decoramos el árbol juntos
きょねんはふたりあさからツリーをかざりつけ
Kyonen wa futari asa kara TSURII wo kazari tsuke
Llamamos a amigos y tuvimos una fiesta hasta la mañana
ともだちよんであさまでパーティーをしてたね
Tomodachi yonde asa made PAATII wo shiteta ne
Este año no tengo regalos, pero mañana llegará temprano
ことしはひとりプレゼントももってないけど
Kotoshi wa hitori PUREZENTO mo motte nai kedo
No ha nevado todavía, pero
あすもはやいけどゆきもふっていないけれど
Asu mo hayai kedo yuki mo futte inai keredo
Voy a darte un beso especial, aunque estés enojado
おこってるはずのきみにとくべつなくちづけをしよう
Okotteru hazu no kimi ni tokubetsu na kuchiduke wo shiyou