Libido

Libido

Libido

Las palabras agradables que quedan en tu oído
鼓膜の中に残るあなたの耳ざわりのいい言葉なんて
komaku no naka ni nokoru anata no mimizawari no ii kotoba nante
Son un sinsentido en la rutina, maníaco y depresivo
ナンセンスな日常だ躁鬱
nansensu na nichijou da souutsu
A veces está bien desear un cambio más sensacional
たまにはもっとセンセーショナルな変化を求めてしまえばいいさ
tama ni wa motto senseeshonaru na henka wo motomete shimaeba ii sa
Demasiado estimulante para estar cómodo
刺激的過ぎるほど安住
shigeki teki sugiru hodo anjuu
¿No podrías patear mi instinto con una voz como la de Janis Joplin?
ジャニスジョプリンのような声で本能へと蹴り込んでくれないか?
janisu jopurin no you na koe de honnou e to kerikonde kurenai ka?
Con un grito seco en esta noche pegajosa
ベトついたこの夜に乾いた叫びで
betotsuita kono yoru ni kawaita sakebi de

Ya basta, ¿no? Que se rompa con una sensación
もういいんじゃない愛情を超えるような
mou ii n janai aijou wo koeru you na
Que supere el amor, no me importa
快感で壊れてしまえ かまわないさ
kaikan de kowarete shimae kamawanai sa
Cuando lleguemos ahí, habrá libido
辿り着いたらそこにはリビドー
tadoritsuitara soko ni wa ribidoo
La aspereza que queda en la punta de la lengua, entrelazémonos
舌先に残るザラつき 絡ませ合おう
shita saki ni nokoru zaratsuki karamase aou

Pero en el aire de la habitación de al lado flota el hedor de la "vida"
だけど隣の部屋から漂う“生活”という悪臭において
dakedo tonari no heya kara tadayou “seikatsu” to iu akushuu ni oite
Un encuentro que me pone la piel de gallina
身の毛がよだつことに遭遇
mi no ke ga yodatsu koto ni souguu
En medio de la inestabilidad de nuestras fantasías
僕らの中に停滞するアンバランスな妄想の中
bokura no naka ni teitai suru anbaransu na mousou no naka
La hipocresía que a menudo perdemos de vista
見失いがちになる欺瞞
miushinai gachi ni naru giman
¿No podrías torturar mi alma con un slang especial?
とっておきのスラングで魂をいたぶってくれないか?
totteoki no surangu de tamashii wo itabutte kurenai ka?
Susurra algo que desvele el mecanismo
カラクリを解き明かすなにか呟いて
karakuri wo tokiakasu nanika tsubuyaiten

No es urgente, pero el amor parece desvanecerse
早急じゃないと愛なんて消えそうで
sokkyuu janai to ai nante kiesou de
Déjame ser más dependiente, hasta el amanecer
もっとずっとさあ甘えさせてよ 夜明けまで
motto zutto saa amaesasete yo yoake made
Cuando lleguemos ahí, habrá libido
辿り着いたらそこにはリビドー
tadoritsuitara soko ni wa ribidoo
Perdona la vergüenza, a mí y a todo lo demás
恥じらいも僕もなにもかも 許してくれ
hajirai mo boku mo nanimo kamo yurushite kure

¿No podrías patear mi instinto con una voz como la de Janis Joplin?
ジャニスジョプリンのような声で本能へと蹴り込んでくれないか?
janisu jopurin no you na koe de honnou e to kerikonde kurenai ka?
Con un grito seco en esta noche pegajosa
ベトついたこの夜に乾いた叫びで
betotsuita kono yoru ni kawaita sakebi de

Ya basta, ¿no? Que se rompa con una sensación
もういいんじゃない愛情を超えるような
mou ii n janai aijou wo koeru you na
Que supere el amor, no me importa
快感で壊れてしまえ かまわないさ
kaikan de kowarete shimae kamawanai sa
Cuando lleguemos ahí, habrá libido
辿り着いたらそこにはリビドー
tadoritsuitara soko ni wa ribidoo
La aspereza que queda en la punta de la lengua, entrelazémonos
舌先に残るザラつき 絡ませ合おう
shita saki ni nokoru zaratsuki karamase aou