Aokage

Rastro Azul

Aokage

Siempre el viento de frente más fuerte
いつもよりもむかいかぜがつよく
Itsumo yori mo mukai kaze ga tsuyoku
Mis pies cansados al pisar el pedal
PEDALをふむあしもつかれてきた
PEDARU wo fumu ashi mo tsukare tekita
Aunque sea un poco más largo el camino
すこしだけとおまわりになるけれど
Sukoshi dake toomawari ni narukeredo
Vamos a cruzar este lento sendero
かぜをしのげるおそいこみちとおっていこう
Kaze wo shinogeru osoi komichi tootte ikou

Hubiera sido mejor salir más rápido
もっとはやくでかければよかった
Motto hayaku dekakereba yokatta
Parece que el tiempo se nos escapa
じかんにはまにあわなさそうだ
Jikan ni wa ma ni awanasa sou da
Seguro estás de mal humor
きっときみはふきげんになってる
Kitto kimi wa fukigen ni natteru
¿Puedo buscar excusas?
いいわけさがせるかな
Iiwake sagaseru kana?

Si doblas en la esquina de la tabaquería, verás el techo rojo
あのTABAKOやさんをまがったらあかいやねがみえてくる
Ano TABAKO yasan wo magattara akai yane ga miete kuru
El perro grande debería venir a ladrar como siempre
おおきないぬがいつものようにほえてくるはずだから
Ooki na inu ga itsumo no you ni hoete kuru hazu dakara
Usando eso como señal, te asomas por la ventana y sonríes
それをあいずにきみがまどからかおだしてわらってる
Sore wo aizu ni kimi ga mado kara kaodashite waratteru
Sí, eso me hace feliz, pero...
そうだとうれしいんだけど
Sou dato ureshiin dakedo

No estás actuando como pensaba
おもっていたよりはいかっていない
Omotteita yori wa ikatte inai
Pero de todos modos, voy antes que tú
だけどやけにぼくよりさきにいく
Dakedo ya ke ni boku yori saki ni yuku
Las excusas rápidas cambian como mentiras
さっきったいいわけがうそのように
Sakkitta iiwake ga uso no you ni
El viento que empuja mi espalda está cambiando
せなかをおすかぜにかわっている
Senaka wo osu kaze ni kawatte iru

No puedo decir '¡Espera!' desde mi posición
"まってくれよ！\"なんていえるたちばじゃない
"Matte kure yo!" nante ieru tachiba janai
Siento que algo es diferente al ir frente a ti
きみのまえにいくのもちがうきがする
Kimi no mae ni yuku nomo chigau kiga suru
¿Deberíamos quedarnos así por un tiempo?
しばらくはこのままでいようか
Shibaraku wa kono mama de iyou ka
¿Seguirá funcionando al final?
やっぱりいかってるのかな
Yappari ikatteru no kana?

Si miras desde la calle, verás una extraña sombra
とおりすぎのひとからみればふしぎのうつっただろう
Toori sugari no hito kara mireba fushigi no utsutta darou
'Una pareja con cara seria está persiguiendo'
"しんけんなかおしただんじょがおいかけっこしている\"
"Shinken na kao shita danjo ga oikakekko shite iru"
La bicicleta que fue alcanzada por el viento sigue acelerando
おいかぜにじょったじてんしゃはかそくしていくばかり
Oikaze ni joutta jitensha wa kasoku shite yuku bakari
¿Podría devolver el tiempo perdido?
おくれたふとりもどせるかも
Okureta futori modoseru kamo

Cuando llegues a la cuesta empinada, verás el rastro azul
あのきゅうなさかのぼりきったらあおかげとんねるだ
Ano kyuuna saka nobori kittara aokage tonneruda
Si aguantas un poco el olor a gas del coche
くるまのはいきGASでけぶいのをすこしだけがまんすれば
Kuruma no haiki GASU de kebui no wo sukoshi dake gaman sureba
Verás el mar que se expande ante tus ojos
めのまえがひろくなったさきにめざすうみがみえるよ
Me no mae ga hiroku natta sakini mezasu umi ga mieru yo
Entonces, ¿podríamos arreglar nuestro humor?
そしてらきげんなおしてね
Soshitara kigen naoshite ne